1 00:00:21,238 --> 00:00:24,502 [música dramática triunfante] 2 00:00:44,348 --> 00:00:48,135 [música instrumental dramática] 3 00:00:59,015 --> 00:01:02,323 [música misteriosa y llena de suspenso] 4 00:01:20,819 --> 00:01:25,781 [los insectos chirrían] [música dramática de suspenso] 5 00:01:42,754 --> 00:01:47,194 [suspenso dramático la música continúa] 6 00:01:49,152 --> 00:01:50,240 [la puerta se abre con un chirrido] 7 00:01:50,284 --> 00:01:51,981 - Ella simplemente bajó las escaleras. 8 00:01:52,024 --> 00:01:53,200 - Bien. 9 00:01:53,243 --> 00:01:54,331 Empecemos. 10 00:01:56,028 --> 00:01:58,944 [los insectos chirrían] 11 00:02:01,599 --> 00:02:05,168 [música misteriosa y llena de suspenso] 12 00:02:08,215 --> 00:02:11,348 [la manija del grifo chirría] 13 00:02:11,392 --> 00:02:12,697 [golpes de copa] 14 00:02:12,741 --> 00:02:17,006 [inquietante suspenso la música continúa] 15 00:02:21,097 --> 00:02:26,058 [el anillo suena] [rascarse con tiza] 16 00:02:26,668 --> 00:02:29,105 [Mamá suspira] 17 00:02:30,193 --> 00:02:32,978 [columpios chirriando] 18 00:02:46,992 --> 00:02:48,037 [crujido de bandera] 19 00:02:48,080 --> 00:02:50,300 [la puerta se cierra de golpe] 20 00:02:52,694 --> 00:02:53,477 - ¿Sara? 21 00:02:55,305 --> 00:02:56,132 ¿Julio? 22 00:03:02,138 --> 00:03:02,921 ¿Chicas? 23 00:03:06,403 --> 00:03:08,927 [golpes sordos del objeto] - ¡Mamá, mamá! 24 00:03:08,971 --> 00:03:10,102 - ¿Sara? - ¡Por favor! 25 00:03:10,146 --> 00:03:11,191 - ¿Julio? - ¡Mamá! 26 00:03:11,234 --> 00:03:13,454 ¡Mamá! [la cerradura de la puerta suena] 27 00:03:13,497 --> 00:03:14,716 - [Mamá] ¡Abre la puerta! 28 00:03:14,759 --> 00:03:15,717 - ¡Mamá, ayuda! - ¡Sara! 29 00:03:15,760 --> 00:03:17,109 - ¡Por favor! [golpeando la puerta] 30 00:03:17,153 --> 00:03:19,808 [Jules sollozando] [la puerta sigue golpeando] 31 00:03:19,851 --> 00:03:23,203 [la manija de la puerta cruje] [música intensa y de suspenso] 32 00:03:23,246 --> 00:03:24,247 - [Mamá] ¡Jules! 33 00:03:24,291 --> 00:03:26,641 [la voz hace eco] 34 00:03:26,684 --> 00:03:28,730 - ¿Jules? 35 00:03:28,773 --> 00:03:30,253 - ¿Sí? - ¿Estás bien? 36 00:03:30,297 --> 00:03:33,691 Zonin' por ahí, nena. - Sí, estoy bien. 37 00:03:35,215 --> 00:03:36,390 [la chica tatuada gime dolorosamente] 38 00:03:36,433 --> 00:03:38,566 [el monje habla en un idioma extranjero] 39 00:03:38,609 --> 00:03:43,614 [la chica del tatuaje continúa gimiendo dolorosamente] 40 00:03:44,136 --> 00:03:46,791 [golpeteo de la aguja] 41 00:03:46,835 --> 00:03:51,840 [la aguja continúa golpeando] [chica tatuada gimiendo] 42 00:03:57,411 --> 00:04:01,328 [música dramática de suspenso] 43 00:04:05,549 --> 00:04:10,337 [el monje habla en un idioma extranjero] 44 00:04:10,380 --> 00:04:11,816 [la chica tatuada gime dolorosamente] [la aguja continúa golpeando] 45 00:04:11,860 --> 00:04:14,341 [el monje habla en un idioma extranjero] 46 00:04:14,384 --> 00:04:15,516 ¿Qué está diciendo? 47 00:04:17,126 --> 00:04:19,084 - Le está diciendo que se calle. 48 00:04:19,128 --> 00:04:21,043 [la chica tatuada gime dolorosamente] [la aguja continúa golpeando] 49 00:04:21,086 --> 00:04:23,437 [la chica tatuada gruñe fuerte] 50 00:04:23,480 --> 00:04:28,093 [la aguja continúa golpeando] [chica tatuada haciendo una mueca] 51 00:04:28,137 --> 00:04:29,878 - ¿Puedes decirle que pare? 52 00:04:29,921 --> 00:04:31,271 No creo que lo necesitemos. - Jules, no creo que debamos interferir. 53 00:04:31,314 --> 00:04:32,402 - No creo que lo necesitemos. 54 00:04:32,446 --> 00:04:33,185 Está bien. [la chica tatuada gime dolorosamente] 55 00:04:33,229 --> 00:04:34,839 Dile que pare, por favor. 56 00:04:36,145 --> 00:04:37,320 [monje susurrando indistintamente] [golpeteo de la aguja] 57 00:04:37,364 --> 00:04:41,846 [Annie habla en un idioma extranjero] 58 00:04:47,243 --> 00:04:51,378 [el monje habla en un idioma extranjero] 59 00:05:07,263 --> 00:05:08,699 ¿Qué está diciendo? 60 00:05:08,743 --> 00:05:13,225 - Él dice: "Todo esto podría parecerle bárbaro, 61 00:05:14,096 --> 00:05:16,359 pero si ella calla, 62 00:05:16,403 --> 00:05:19,971 ella podría aprender algo o dos sobre ayudar a los demás, 63 00:05:20,015 --> 00:05:22,322 en lugar de ganar dinero de su miseria". 64 00:05:24,062 --> 00:05:26,978 - ¿Disculpe? [la chica tatuada gime dolorosamente] 65 00:05:27,022 --> 00:05:29,590 [tartamudea] Lo siento, yo Creo que la está lastimando. 66 00:05:29,633 --> 00:05:30,895 No lo necesitamos. 67 00:05:30,939 --> 00:05:32,157 Dile que podemos detenerlo. 68 00:05:32,201 --> 00:05:32,941 No lo necesitamos. 69 00:05:32,984 --> 00:05:33,768 Gracias. 70 00:05:36,640 --> 00:05:39,295 - ¿Te hace dormir mejor por la noche 71 00:05:39,339 --> 00:05:41,906 pensando que puedes cerrar las cosas que ves? 72 00:05:45,606 --> 00:05:46,998 - ¿Disculpe? 73 00:05:47,042 --> 00:05:51,002 [chica tatuada gimiendo temblorosamente] [golpeteo de la aguja] 74 00:05:51,046 --> 00:05:55,311 [el monje habla en un idioma extranjero] 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,531 [chica tatuada con arcadas] [la aguja continúa golpeando] 76 00:05:57,574 --> 00:06:00,229 [La chica tatuada continúa con arcadas] 77 00:06:00,272 --> 00:06:03,275 [el monje habla en un idioma extranjero] 78 00:06:03,319 --> 00:06:07,149 [chica tatuada tosiendo y arcadas] 79 00:06:07,192 --> 00:06:09,586 [ruido de uñas] [chica tatuada con arcadas] 80 00:06:09,630 --> 00:06:13,111 [las uñas continúan sonando] [chica tatuada con arcadas] 81 00:06:13,155 --> 00:06:16,158 [salpicaduras de líquido] [chica tatuada tosiendo] 82 00:06:16,201 --> 00:06:20,989 [el monje habla en un idioma extranjero] 83 00:06:21,032 --> 00:06:23,252 [chica tatuada jadea pesadamente] 84 00:06:23,295 --> 00:06:26,647 [música misteriosa y llena de suspenso] 85 00:06:31,478 --> 00:06:34,132 [pájaros cantando] 86 00:06:35,220 --> 00:06:37,135 [papel arrugado] 87 00:06:37,179 --> 00:06:42,184 [ruido metálico de azada] [música angelical suave] 88 00:06:43,707 --> 00:06:44,491 - Y corta. 89 00:06:45,709 --> 00:06:46,623 Bien, ¿lo entendiste? 90 00:06:46,667 --> 00:06:47,668 - Entiendo. - Bien. 91 00:06:47,711 --> 00:06:48,538 Ben, ¿estás bien? - Sí, lo tengo. 92 00:06:48,582 --> 00:06:49,321 - [Matty] Bien. 93 00:06:49,365 --> 00:06:49,974 Muy bien, hagamos las maletas. 94 00:06:50,018 --> 00:06:50,975 Terminemos. 95 00:06:51,019 --> 00:06:51,541 - Gracias. - Vamos a seguir adelante. 96 00:06:51,585 --> 00:06:52,890 la mudanza pronto. 97 00:06:52,934 --> 00:06:54,109 Jules, ¿estás bien? 98 00:06:54,152 --> 00:06:55,327 - estaré allí en un minuto, sí. 99 00:06:55,371 --> 00:06:56,416 - [Matty] Está bien, Estaremos en la camioneta. 100 00:06:57,155 --> 00:06:58,983 - Lo lamento. 101 00:06:59,027 --> 00:07:01,159 Pensé que la estabas lastimando. 102 00:07:01,203 --> 00:07:04,249 - Las uñas contienen una maldición. 103 00:07:04,293 --> 00:07:05,947 enviado por un ex amante, 104 00:07:07,731 --> 00:07:09,603 pero se podría decir eso, ¿no podrías? 105 00:07:11,169 --> 00:07:12,997 aunque ya no veas? 106 00:07:15,522 --> 00:07:19,177 No hay maldad, sólo ignorancia. 107 00:07:19,221 --> 00:07:24,226 [música instrumental suave] [insectos chirriando] 108 00:07:25,401 --> 00:07:26,968 - Para ti es fácil decirlo. 109 00:07:29,231 --> 00:07:30,450 - Tienes una habilidad, 110 00:07:31,668 --> 00:07:35,237 pero lo usas sólo para obtener ganancias. 111 00:07:36,325 --> 00:07:37,500 - Todos tenemos cuentas que pagar. 112 00:07:39,415 --> 00:07:42,200 [objeto tintineo] 113 00:07:46,248 --> 00:07:49,512 [música dramática intensa] 114 00:07:49,556 --> 00:07:50,339 ¿Qué es? 115 00:07:51,558 --> 00:07:53,734 - Nuestras penas y las heridas se curan 116 00:07:55,823 --> 00:07:58,390 solo cuando los tocas con tu compasión. 117 00:08:03,700 --> 00:08:04,745 - ¡Jules, tenemos que irnos! 118 00:08:09,706 --> 00:08:12,100 [Matty habla indistintamente] [objetos ruidosos] 119 00:08:12,143 --> 00:08:13,014 ¿Estás bien? - ¿Están listos chicos? 120 00:08:13,057 --> 00:08:15,016 - [Matty] Vámonos. 121 00:08:15,059 --> 00:08:16,496 - [Lobo] Siempre estoy quedándose atrás. 122 00:08:16,539 --> 00:08:18,715 [Matty habla indistintamente] 123 00:08:18,759 --> 00:08:20,456 - [Jules] Necesito Vete a la mierda de aquí. 124 00:08:20,500 --> 00:08:22,371 - Está bien, ¿recuerdas adónde ir? [el motor del coche gira] 125 00:08:22,414 --> 00:08:23,546 - De la misma manera que vinimos [la puerta del auto se cierra de golpe] 126 00:08:23,590 --> 00:08:24,939 con una intersección diferente. 127 00:08:24,982 --> 00:08:26,418 - [Lobo] De la misma manera ¡Hemos venido, idiota! 128 00:08:26,462 --> 00:08:27,681 [Ben habla indistintamente] [grava crujido] 129 00:08:27,724 --> 00:08:28,595 ¡Dios mío! 130 00:08:28,638 --> 00:08:29,421 Toma, detente ahora mismo. 131 00:08:29,465 --> 00:08:30,466 Sólo déjame conducir. 132 00:08:30,510 --> 00:08:31,336 Puedo manejar esto. - ¡No! 133 00:08:31,380 --> 00:08:32,468 Lobo, conozco el camino. 134 00:08:32,512 --> 00:08:33,382 - ¡Dios, eres un bebé! - Tengo esto. 135 00:08:33,425 --> 00:08:34,165 - [Lobo] ¡Vamos! 136 00:08:34,209 --> 00:08:37,386 [grava crujido] 137 00:08:37,429 --> 00:08:39,997 [el motor del coche ruge] 138 00:08:40,041 --> 00:08:43,610 [música siniestra y de suspenso] 139 00:09:12,334 --> 00:09:17,339 [salpicaduras de agua] [ruido del motor del coche] 140 00:09:18,601 --> 00:09:21,996 - ¿Cómo lo hacen? ¿No le dispararon? 141 00:09:22,039 --> 00:09:24,738 [Jules se ríe suavemente] 142 00:09:24,781 --> 00:09:27,784 Está bien, supongo que hemos vuelto. Entonces guardar secretos. 143 00:09:30,657 --> 00:09:31,788 [besándose suavemente] 144 00:09:31,832 --> 00:09:33,181 - Lo siento. 145 00:09:33,224 --> 00:09:36,010 - Mírenlos a ustedes dos, haciendo frente a nosotros, 146 00:09:36,053 --> 00:09:37,620 No nos hace sentir raros en absoluto. 147 00:09:37,664 --> 00:09:39,274 ¿Alguna vez escuchaste el dicho? ¿No cagas donde comes? 148 00:09:40,144 --> 00:09:41,015 [Ben se ríe] - Es para ti. 149 00:09:41,058 --> 00:09:42,016 - [Lobo] ¿Es para mí? 150 00:09:42,059 --> 00:09:43,017 - Mm-hmm. - Sí, ¿podemos hacer más? 151 00:09:43,060 --> 00:09:44,279 - Sí, sigue haciéndolo. 152 00:09:44,322 --> 00:09:45,454 [Julio se ríe] - Oh, sí, esto será divertido. 153 00:09:45,497 --> 00:09:48,196 [Lobo se ríe] [el motor del coche ruge] 154 00:09:48,239 --> 00:09:51,634 - Entonces Annie, me preguntaba, 155 00:09:51,678 --> 00:09:54,115 ¿Por qué arrastraste? nosotros a ese lugar? 156 00:09:54,158 --> 00:09:57,771 Quiero decir, ¿te gusta ver ¿Los monjes lastiman a las niñas? 157 00:09:57,814 --> 00:09:59,424 - ¡Vamos, hombre! - ¡Ey! 158 00:09:59,468 --> 00:10:00,643 - No te preocupes por mi hermano. 159 00:10:00,687 --> 00:10:02,297 La mayoría de la gente encuentra es difícil de creer, 160 00:10:02,340 --> 00:10:05,474 pero debajo de ese frente de imbécil Es un alma realmente sensible. 161 00:10:06,693 --> 00:10:08,999 Debajo de eso hay un viejo bastardo crujiente. 162 00:10:10,479 --> 00:10:14,091 - No me gustó lo que los monjes estábamos haciendo cualquiera de las dos cosas, ya sabes. 163 00:10:14,135 --> 00:10:16,050 solo lo pensé Sería interesante, 164 00:10:16,093 --> 00:10:17,225 porque el Sr. Crane lo mencionó. 165 00:10:17,268 --> 00:10:19,183 - No, no, no, sólo Matty. 166 00:10:19,227 --> 00:10:21,098 Aquí todos somos familia. 167 00:10:21,142 --> 00:10:22,622 - Está bien, Matty. 168 00:10:22,665 --> 00:10:24,101 Pensé que era interesante para tu programa, ya sabes. 169 00:10:24,145 --> 00:10:25,189 - Fue mi culpa. 170 00:10:25,233 --> 00:10:26,887 Él sólo estaba tratando de ayudarla. 171 00:10:28,062 --> 00:10:30,151 - ¿Es eso lo que él? dijo, ¿la está ayudando? 172 00:10:34,851 --> 00:10:36,026 - ¿Sabes que? 173 00:10:36,070 --> 00:10:37,680 Annie, yo sólo nos dimos cuenta de que no lo hemos hecho 174 00:10:37,724 --> 00:10:40,814 te dio la bienvenida oficialmente a "La tripulación esqueleto". 175 00:10:40,857 --> 00:10:45,862 Entonces esto es para ti. 176 00:10:46,733 --> 00:10:48,212 - [Todos] ¡Sí! [todos aplauden] 177 00:10:48,256 --> 00:10:49,605 - ¡Bienvenido! [continúan los aplausos] 178 00:10:49,649 --> 00:10:50,693 - ¡Sí! - ¡Lindo! 179 00:10:50,737 --> 00:10:51,563 - Gracias. 180 00:10:53,130 --> 00:10:57,091 Entonces, ¿cómo se imaginan ustedes? ¿Adónde vas después? 181 00:10:57,134 --> 00:10:59,006 - [risas suavemente] Jules, 182 00:10:59,049 --> 00:11:00,703 ¿Harás los honores? - Primero... 183 00:11:02,226 --> 00:11:03,706 - Lobo. - Sí, sí, sí. 184 00:11:03,750 --> 00:11:04,925 Ah, sí. 185 00:11:04,968 --> 00:11:05,882 Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. 186 00:11:05,926 --> 00:11:07,188 - ¿Listo? [la cámara emite un pitido] 187 00:11:07,231 --> 00:11:08,624 - Rodando. 188 00:11:08,668 --> 00:11:10,104 - Desde que anunciamos estamos de gira por Asia, 189 00:11:10,147 --> 00:11:11,975 espectadores en la región nos han estado escribiendo 190 00:11:12,019 --> 00:11:13,411 para investigar sus hogares. 191 00:11:13,455 --> 00:11:15,718 Ahora, la mayoría de ellos no lo son. realmente atormentado, 192 00:11:17,328 --> 00:11:20,201 pero así es como elegimos cuáles son o podrían ser. 193 00:11:21,898 --> 00:11:23,857 - Mierda. 194 00:11:23,900 --> 00:11:26,990 Mierda. 195 00:11:27,034 --> 00:11:27,817 Mierda. 196 00:11:28,992 --> 00:11:29,732 Fingir. 197 00:11:30,646 --> 00:11:31,603 Disparates. 198 00:11:31,647 --> 00:11:33,954 Mierda, mierda, mierda. 199 00:11:35,259 --> 00:11:36,870 - ¿Los está leyendo siquiera? 200 00:11:36,913 --> 00:11:37,914 - Sólo mira. 201 00:11:39,263 --> 00:11:41,135 - Definitivamente fingiendo. 202 00:11:41,178 --> 00:11:43,398 Mierda, mierda, mierda. 203 00:11:44,704 --> 00:11:46,749 Fingiendo, mierda. 204 00:11:46,793 --> 00:11:48,229 Mierda. [música dramática intensa] 205 00:11:48,272 --> 00:11:52,320 [dramático intenso la música continúa] 206 00:11:57,325 --> 00:11:58,543 Tenemos algo. - ¿Sí? 207 00:11:59,327 --> 00:12:00,720 Genial, allá vamos. 208 00:12:00,763 --> 00:12:04,811 Colina de Fraser en el estado de Pahang. 209 00:12:04,854 --> 00:12:06,203 ¿Pronuncié? ¿Así es, Ana? 210 00:12:06,247 --> 00:12:07,727 - Sí, Pahong. - Excelente. 211 00:12:09,641 --> 00:12:11,078 Lobo. 212 00:12:11,121 --> 00:12:12,383 Está bien, bueno, los llamaré 213 00:12:12,427 --> 00:12:13,689 y diles que estamos en camino. 214 00:12:13,733 --> 00:12:15,125 [Los botones del GPS hacen ruido] 215 00:12:15,169 --> 00:12:19,042 - Vale, son cuatro horas de viaje. 216 00:12:20,217 --> 00:12:22,002 - Así es como tú elegir la ubicación? 217 00:12:22,045 --> 00:12:23,307 ¿En base a qué? 218 00:12:23,351 --> 00:12:25,614 - [Lobo] Effin' Mierda rara, ¿eh? 219 00:12:25,657 --> 00:12:27,790 Dios, odio esto estúpido cinturón de seguridad! 220 00:12:27,834 --> 00:12:29,313 Ya no lo uso. - Lo siento, 221 00:12:29,357 --> 00:12:30,619 retrocede un poquito. 222 00:12:30,662 --> 00:12:32,229 - [Lobo] Gira a la izquierda en la siguiente esquina. 223 00:12:32,273 --> 00:12:33,404 - Está bien. 224 00:12:33,448 --> 00:12:34,754 [gafas tintineando] - ¿Está encendido? 225 00:12:34,797 --> 00:12:36,277 - Sí, adelante. 226 00:12:37,452 --> 00:12:39,846 Está bien, cariño. - Bueno. 227 00:12:39,889 --> 00:12:43,153 [risas nerviosas] Bueno, hola. 228 00:12:43,197 --> 00:12:47,027 [música instrumental suave] 229 00:12:50,291 --> 00:12:55,296 Mi nombre es Martha Benchley. Y este es Ian, mi marido. 230 00:12:55,862 --> 00:12:56,514 Hola. 231 00:12:59,169 --> 00:13:00,823 - Sí, escuchamos "La tripulación esqueleto" 232 00:13:00,867 --> 00:13:02,129 estaba llegando a Asia, 233 00:13:02,172 --> 00:13:04,044 y, quiero decir, nosotros- - Somos grandes admiradores. 234 00:13:08,178 --> 00:13:09,571 Entonces- - [risas] Sí, miramos 235 00:13:09,614 --> 00:13:11,573 el espectáculo todo el tiempo cuando aquí en Malasia. 236 00:13:11,616 --> 00:13:12,356 [silbido estático electrónico] 237 00:13:12,400 --> 00:13:13,923 Y... 238 00:13:13,967 --> 00:13:17,100 [inhala bruscamente] Nosotros... 239 00:13:20,016 --> 00:13:22,149 [el motor del coche ruge] 240 00:13:22,192 --> 00:13:26,196 [música dramática de suspenso] - ¡Oye! 241 00:13:26,240 --> 00:13:27,763 Ya sabes, entienden esto todo el tiempo, ¿verdad? 242 00:13:27,807 --> 00:13:29,156 Sólo díselo. 243 00:13:29,199 --> 00:13:30,200 Está bien, cariño. 244 00:13:30,244 --> 00:13:31,506 ¿Está bien? 245 00:13:31,549 --> 00:13:35,815 [suspenso dramático la música continúa] 246 00:13:40,384 --> 00:13:41,472 - Mira, nosotros... 247 00:13:44,911 --> 00:13:47,827 Necesitamos desesperadamente su ayuda. 248 00:13:47,870 --> 00:13:52,353 [suspenso dramático la música continúa] 249 00:13:55,399 --> 00:13:56,705 Por favor ayúdanos. 250 00:13:59,360 --> 00:14:03,233 [ruido del motor del coche] 251 00:14:03,277 --> 00:14:08,021 [suspenso dramático la música continúa] 252 00:14:11,111 --> 00:14:13,809 [trino del teléfono] 253 00:14:18,379 --> 00:14:19,423 [Ben exhala] [golpes sordos del sombrero] 254 00:14:19,467 --> 00:14:21,295 - ¡Quítate de encima! [Lobo se ríe] 255 00:14:21,338 --> 00:14:25,821 [suspenso dramático la música continúa] 256 00:14:27,170 --> 00:14:28,868 [trino del teléfono] 257 00:14:28,911 --> 00:14:33,350 [suspenso dramático la música continúa] 258 00:14:44,361 --> 00:14:46,407 Estás seguro de que tenemos la dirección correcta? 259 00:14:47,930 --> 00:14:49,279 - [Lobo] Esto es todo. 260 00:14:49,323 --> 00:14:53,066 [suspenso dramático la música continúa] 261 00:14:53,109 --> 00:14:56,765 [música misteriosa y llena de suspenso] 262 00:14:59,681 --> 00:15:01,335 - [Ben] Está bien. 263 00:15:01,378 --> 00:15:02,510 [frenos chirriando] [ruido metálico del cambio de marchas] 264 00:15:02,553 --> 00:15:03,859 Allá vamos. 265 00:15:03,903 --> 00:15:08,777 [inquietante suspenso la música continúa] 266 00:15:08,820 --> 00:15:11,084 [las puertas del auto se cierran de golpe] 267 00:15:11,127 --> 00:15:13,173 - Es un bonito lugar. 268 00:15:13,216 --> 00:15:14,348 ¿Dónde está el carro de bienvenida? 269 00:15:14,391 --> 00:15:16,045 - ¿Oye, señor Benchley? 270 00:15:16,089 --> 00:15:17,351 Aquí Matty Crane. 271 00:15:17,394 --> 00:15:19,527 Sí, sí, acabamos de llegar. 272 00:15:19,570 --> 00:15:20,920 Así que escucha, nos encantaría para tomarte una foto 273 00:15:20,963 --> 00:15:23,313 saliendo de la casa y saludando a Jules. 274 00:15:23,357 --> 00:15:26,186 Sí, pero no menciones el espectáculo en cámara, 275 00:15:26,229 --> 00:15:28,405 y no mires Directo a ello, ¿vale? 276 00:15:28,449 --> 00:15:30,146 No, se rompe un poco la cuarta pared. 277 00:15:31,191 --> 00:15:32,757 El cuarto... 278 00:15:32,801 --> 00:15:35,325 Simplemente no lo mires y No menciones el programa, ¿vale? 279 00:15:36,500 --> 00:15:37,284 Excelente. 280 00:15:38,894 --> 00:15:40,156 Oh, estamos descargando ahora. 281 00:15:40,200 --> 00:15:42,289 ¿Salir en aproximadamente un minuto? 282 00:15:42,332 --> 00:15:43,246 - Sí. [ruido de engranajes] 283 00:15:43,290 --> 00:15:44,334 Baterías. 284 00:15:46,032 --> 00:15:47,250 - [Matty] Todos Bien, nos vemos entonces. 285 00:15:47,294 --> 00:15:49,078 Adiós. - Baterías. 286 00:15:49,122 --> 00:15:50,427 ¿Cargado? 287 00:15:50,471 --> 00:15:51,733 ¿Cargar las baterías? - Sí, vámonos. 288 00:15:51,776 --> 00:15:53,474 - [Matty] Está bien, Chicos, vamos a preparar... 289 00:15:53,517 --> 00:15:55,128 Instalémonos aquí mismo. 290 00:15:55,171 --> 00:15:56,825 Atrapémoslo mientras viene. Sal por la puerta principal, ¿vale? 291 00:15:56,868 --> 00:15:58,087 - [Lobo] Sí, sí, sí, como cada otra vez 292 00:15:58,131 --> 00:16:02,309 Hacemos esto, por supuesto. [la puerta se abre con un chirrido] 293 00:16:02,352 --> 00:16:06,269 - Bueno, esto es realmente un honor. 294 00:16:06,313 --> 00:16:07,923 Ian Benchley. 295 00:16:07,967 --> 00:16:09,577 Muchas gracias por Ya voy, señora Julia. 296 00:16:09,620 --> 00:16:12,101 Mi esposa y yo estamos Grandes fans de tu programa. 297 00:16:12,145 --> 00:16:13,102 - Sólo Jules, por favor. 298 00:16:13,146 --> 00:16:15,191 - Claro, Jules, Jules. 299 00:16:15,235 --> 00:16:17,846 Ya sabes, cuando tu el productor nos dijo 300 00:16:17,889 --> 00:16:20,066 que hemos sido elegidos estar en el programa, 301 00:16:20,109 --> 00:16:22,068 No podía creerlo. - Sí, ese sería yo. 302 00:16:22,111 --> 00:16:23,112 Ustedes corten. 303 00:16:23,156 --> 00:16:24,157 Matty Grúa. 304 00:16:24,200 --> 00:16:25,158 -Ian. - Encantado de conocerte, 305 00:16:25,201 --> 00:16:26,507 Sr. Benchley. 306 00:16:26,550 --> 00:16:28,161 Acabamos de hablar sobre la cuarta pared. 307 00:16:29,379 --> 00:16:30,598 Sí. 308 00:16:30,641 --> 00:16:32,469 Este es mi camarógrafo Lobo y Ben. 309 00:16:32,513 --> 00:16:33,557 Los camarógrafos. 310 00:16:34,776 --> 00:16:36,212 Los verdaderos genios detrás "La tripulación esqueleto". 311 00:16:36,256 --> 00:16:38,345 - [Lobo] No lo sabrías eso por cuanto nos paga. 312 00:16:38,388 --> 00:16:39,911 [Matty se ríe nerviosamente] 313 00:16:39,955 --> 00:16:41,783 - Y este es nuestro local. traductora y guía, Annie. 314 00:16:41,826 --> 00:16:42,740 - Hola. 315 00:16:42,784 --> 00:16:44,177 - Bueno... 316 00:16:44,220 --> 00:16:46,440 Bien, como estaba diciendo, gracias a todos por venir. 317 00:16:46,483 --> 00:16:47,267 - Allá. 318 00:16:48,529 --> 00:16:50,357 - Gracias por venir. 319 00:16:50,400 --> 00:16:52,750 Quiero decir, ha sido un alivio 320 00:16:52,794 --> 00:16:54,143 desde que supimos que éramos Estaré en el programa. 321 00:16:54,187 --> 00:16:55,840 Especialmente para Martha, mi esposa. 322 00:16:56,711 --> 00:16:58,104 Y ella está dentro. 323 00:16:59,322 --> 00:17:01,411 las cosas no han sido va demasiado bien últimamente. 324 00:17:03,109 --> 00:17:04,240 - ¿Por qué no le dices? ¿Todos nosotros al respecto? 325 00:17:04,284 --> 00:17:05,285 - Bien. 326 00:17:05,633 --> 00:17:08,027 Lo entenderás como tan pronto como entres. 327 00:17:08,070 --> 00:17:11,247 [pasos golpeando] 328 00:17:12,248 --> 00:17:13,032 - ¡Guau! 329 00:17:16,078 --> 00:17:17,340 Es hermoso. 330 00:17:18,167 --> 00:17:22,041 [música dramática de suspenso] 331 00:17:26,915 --> 00:17:28,177 La casa es tan nueva. 332 00:17:30,049 --> 00:17:33,139 Las casas encantadas suelen ¿No es así de recién construido? 333 00:17:34,618 --> 00:17:36,794 - Bueno- - Es bastante nuevo. 334 00:17:36,838 --> 00:17:39,406 Fue construido en el 1970, creo. 335 00:17:39,449 --> 00:17:43,149 [música dramática de suspenso] 336 00:17:59,034 --> 00:18:02,037 Si no te importa, Marta está por aquí. 337 00:18:02,951 --> 00:18:03,734 - Seguro. 338 00:18:06,085 --> 00:18:08,217 - Madre Tierra que estás en el cielo, 339 00:18:08,261 --> 00:18:10,698 santificado sea tu nombre. 340 00:18:10,741 --> 00:18:12,221 Venga tu reino, 341 00:18:13,483 --> 00:18:17,183 hágase tu voluntad La Tierra como está en el cielo. 342 00:18:17,226 --> 00:18:20,011 Danos hoy nuestro pan de cada día, 343 00:18:20,055 --> 00:18:21,970 y perdónanos nuestros pecados, 344 00:18:22,013 --> 00:18:23,667 como nosotros perdonamos los pecados. 345 00:18:23,711 --> 00:18:25,147 [Marta habla indistintamente] - ¿Cariño? 346 00:18:25,191 --> 00:18:27,106 [Marta respira pesadamente] 347 00:18:27,149 --> 00:18:29,412 - Simplemente pasó de nuevo, Ian. 348 00:18:29,456 --> 00:18:30,457 no se cuanto tiempo 349 00:18:30,500 --> 00:18:31,719 Puedo tomar esto. [Ian haciendo silencio] 350 00:18:31,762 --> 00:18:32,850 - Está bien. - No. 351 00:18:32,894 --> 00:18:33,982 Eso- - Respira. 352 00:18:35,331 --> 00:18:37,159 - ¿Qué? - Mira quién está aquí. 353 00:18:41,120 --> 00:18:41,903 - No. 354 00:18:42,773 --> 00:18:43,948 Oh, lo siento mucho. 355 00:18:43,992 --> 00:18:45,559 - ¿Podemos hacer una panorámica? 356 00:18:45,602 --> 00:18:46,690 - [Martha] Soy un desastre. 357 00:18:46,734 --> 00:18:47,952 - No quieres que simplemente rompa, 358 00:18:47,996 --> 00:18:49,171 alejándolo y otra vez? 359 00:18:49,215 --> 00:18:51,042 - ¿Tu Marta? - Sólo hazlo, Lobo. 360 00:18:51,086 --> 00:18:52,435 Vamos. 361 00:18:52,479 --> 00:18:53,915 - [Jules] ¿Por qué no cuéntanos que pasó? 362 00:18:53,958 --> 00:18:56,222 - Oh, eso es lo que somos. esperando que nos lo digas. 363 00:18:56,265 --> 00:18:58,485 Mira, esto acaba de suceder. 364 00:18:58,528 --> 00:19:02,228 Acabo de pintar estos. [se ríe nerviosamente] 365 00:19:03,446 --> 00:19:05,187 - [Ian] Ella entra en trance, 366 00:19:05,231 --> 00:19:07,320 Pinta cuadros de este hombre. 367 00:19:07,363 --> 00:19:09,713 Ella nunca lo conoció ni lo vio. 368 00:19:09,757 --> 00:19:13,239 [música suave y llena de suspenso] 369 00:19:19,245 --> 00:19:20,594 - ¿Sientes algo? 370 00:19:20,637 --> 00:19:22,596 ¿Puedes sentirlos? [Ian haciendo silencio] 371 00:19:22,639 --> 00:19:24,163 - Déjala hacer su trabajo. 372 00:19:24,206 --> 00:19:25,251 - Lo lamento. 373 00:19:25,294 --> 00:19:26,295 Yo solo... 374 00:19:26,339 --> 00:19:27,166 Lo siento. 375 00:19:29,211 --> 00:19:32,867 [música dramática de suspenso] 376 00:19:46,272 --> 00:19:47,098 - ¿Julio? 377 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 - No tengo nada. 378 00:19:50,276 --> 00:19:51,451 - ¿Puedes intentarlo de nuevo? 379 00:19:51,494 --> 00:19:53,192 - Algo anda mal. 380 00:19:53,235 --> 00:19:54,410 - Tú elegiste este lugar. 381 00:19:55,629 --> 00:19:57,021 - En el correo electrónico y el video, si, 382 00:19:57,065 --> 00:20:00,068 pero desde que estoy Aquí no tengo nada. 383 00:20:00,111 --> 00:20:02,288 [Julio suspira] 384 00:20:02,331 --> 00:20:03,680 - ¿Y ahora qué? 385 00:20:03,724 --> 00:20:04,507 - Hay más. 386 00:20:05,856 --> 00:20:07,554 ¿Si eso ayuda? 387 00:20:07,597 --> 00:20:11,166 [pasos golpeando] 388 00:20:11,210 --> 00:20:15,083 - Martha, ¿estabas mirando? nosotros desde una ventana de arriba? 389 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 [Zumbido estático electrónico] - Bueno, no lo estaba. 390 00:20:20,306 --> 00:20:23,483 Nos mudamos aquí hace unos seis meses. 391 00:20:23,526 --> 00:20:25,572 Ian estaba haciendo negocios en KL. 392 00:20:26,442 --> 00:20:27,704 - [Annie] ¿Kuala Lumpur? 393 00:20:27,748 --> 00:20:29,097 - Sí, trabajo principalmente desde casa. 394 00:20:29,140 --> 00:20:31,099 y este lugar en el mercado para tal robo 395 00:20:31,142 --> 00:20:32,492 simplemente teníamos que tenerlo. 396 00:20:32,535 --> 00:20:34,145 - Y los tres primeros meses, no pasó nada. 397 00:20:34,189 --> 00:20:35,669 Nos mudamos. 398 00:20:35,712 --> 00:20:37,801 Decoramos la casa y... - El dueño anterior 399 00:20:37,845 --> 00:20:39,934 ¿Era un buen hombre, australiano? - Sí. 400 00:20:39,977 --> 00:20:42,284 - [Ian] Vivió aquí durante un un par de meses con su esposa. 401 00:20:42,328 --> 00:20:44,286 - [Jules] Eso no es mucho. 402 00:20:44,330 --> 00:20:46,114 - Bueno, hace unos dos meses, 403 00:20:47,289 --> 00:20:50,510 algunas cosas bastante raras empezó a suceder. 404 00:20:50,553 --> 00:20:51,946 me iría a dormir, 405 00:20:51,989 --> 00:20:53,426 pero cada mañana me despertaba 406 00:20:53,469 --> 00:20:55,210 en diferentes partes de la casa. 407 00:20:56,385 --> 00:20:58,387 - Me despertaría en cama cubierta de tierra. 408 00:20:58,431 --> 00:21:00,215 - [Lobo] Eso es extraño. 409 00:21:00,259 --> 00:21:01,651 - [Jules] Debes ser muy religioso? 410 00:21:01,695 --> 00:21:04,175 - [risas nerviosamente] En realidad no. 411 00:21:04,219 --> 00:21:05,568 Desde que todo esto empezó, 412 00:21:05,612 --> 00:21:09,093 es reconfortante tener ellos por la casa. 413 00:21:09,137 --> 00:21:13,054 [música dramática de suspenso] 414 00:21:17,450 --> 00:21:20,061 Esto sucedió poco después Nos comunicamos con ustedes. 415 00:21:21,628 --> 00:21:24,500 [perchas tintineando] 416 00:21:24,544 --> 00:21:25,458 Está ahí. 417 00:21:30,419 --> 00:21:34,945 - Esto, los cuadros, esto nunca sucedió antes. 418 00:21:34,989 --> 00:21:39,602 - Es como lo que sea que esté haciendo. esto nos está amenazando de alguna manera. 419 00:21:39,646 --> 00:21:41,778 - [Ian] O tratando de parar impedirnos obtener ayuda. 420 00:21:44,868 --> 00:21:46,087 - ¿Cualquier cosa? 421 00:21:46,130 --> 00:21:47,218 - Mm-mmm. - ¡Ey! 422 00:21:54,225 --> 00:21:57,185 [ruedas de tijeras] 423 00:21:58,317 --> 00:21:59,100 [La puerta se cierra suavemente] 424 00:21:59,143 --> 00:22:00,101 [tijeras tintineando] 425 00:22:00,144 --> 00:22:01,363 - Esas son mis tijeras de podar. 426 00:22:01,407 --> 00:22:02,364 estaba cortando flores esta mañana. 427 00:22:02,408 --> 00:22:03,626 Debí haberlos dejado allí. 428 00:22:05,367 --> 00:22:08,631 - ¿Podría ser esto como un duende o algo, crees? 429 00:22:08,675 --> 00:22:11,373 - Poltergeist es sólo un Palabra alemana para fantasma. 430 00:22:11,417 --> 00:22:14,289 Fantasma ruidoso para ser exactos. 431 00:22:14,333 --> 00:22:16,596 Eso o actividad sísmica. 432 00:22:18,162 --> 00:22:21,296 Marta, ¿tienes alguna? mascotas, como un perro o algo así? 433 00:22:23,254 --> 00:22:25,300 - No lo haces en serio. ¿Crees que un perro hizo esto? 434 00:22:27,302 --> 00:22:29,609 - Sólo estamos tratando de descartar las posibilidades. 435 00:22:30,871 --> 00:22:33,090 - Quizás deberías ¿Ves el sótano? 436 00:22:33,134 --> 00:22:37,617 [música dramática de suspenso] 437 00:22:37,660 --> 00:22:38,835 - [Ian] Tuvimos trabajadores que vinieron 438 00:22:38,879 --> 00:22:40,576 para volver a cablear el sótano la semana pasada, 439 00:22:40,620 --> 00:22:42,273 pero se negaron a bajar. 440 00:22:42,317 --> 00:22:43,318 [la puerta cruje] 441 00:22:43,362 --> 00:22:45,276 - [Martha] Solo mira el paso. 442 00:22:45,320 --> 00:22:46,974 - [Matty] Chicos, vaya. 443 00:22:48,279 --> 00:22:51,805 - [Ian] Usamos principalmente el sótano para almacenamiento, lavandería, 444 00:22:51,848 --> 00:22:54,024 pero dejamos de usar por el momento. 445 00:22:58,159 --> 00:22:59,116 - [Matty] ¡Oh, buen Dios! 446 00:22:59,160 --> 00:23:01,380 - Lo lamento. - ¡Oh, vaya! 447 00:23:01,423 --> 00:23:02,381 - [Annie] ¿Qué es eso? 448 00:23:02,424 --> 00:23:05,166 - ¡Huele a polla asada! 449 00:23:05,209 --> 00:23:06,167 Pato. 450 00:23:06,210 --> 00:23:07,516 - El olor empezó la semana pasada. 451 00:23:07,560 --> 00:23:10,432 Hemos intentado casi todo para deshacerse de él. 452 00:23:10,476 --> 00:23:12,739 - [Ian] Incluso lo intentamos. fregando todo. 453 00:23:12,782 --> 00:23:14,349 - Sí, pero sólo empeoró. 454 00:23:15,437 --> 00:23:17,483 - [Jules] ¿Puedo tomar prestados estos? 455 00:23:17,526 --> 00:23:18,309 - Seguro. 456 00:23:24,490 --> 00:23:26,796 [objeto aleatorio] 457 00:23:26,840 --> 00:23:29,320 [Jules gime] 458 00:23:32,889 --> 00:23:35,326 No, escucha, eso tiene que ser reciente. 459 00:23:35,370 --> 00:23:37,546 Te lo dije, nos fregamos cada centímetro de este piso. 460 00:23:37,590 --> 00:23:38,460 Eso no estaba ahí. 461 00:23:38,504 --> 00:23:39,722 ¡Tienes que creernos! 462 00:23:39,766 --> 00:23:40,941 Quiero decir, en serio, 463 00:23:40,984 --> 00:23:42,203 ¿No puedes tomar el caso? - Bueno. 464 00:23:42,246 --> 00:23:43,073 No, estamos bien. 465 00:23:43,117 --> 00:23:44,423 Creo que hemos visto... 466 00:23:44,466 --> 00:23:46,642 creo que hemos visto todo lo que necesitamos ver. 467 00:23:47,730 --> 00:23:48,949 Gracias. 468 00:23:48,992 --> 00:23:49,950 Se lo agradezco. 469 00:23:49,993 --> 00:23:50,777 Encantado de conocerlo. 470 00:23:52,779 --> 00:23:54,998 - Entonces debes pensar somos idiotas o peor, 471 00:23:56,043 --> 00:23:58,219 ¿Que inventamos todas estas cosas? 472 00:23:58,262 --> 00:23:59,829 - No. 473 00:23:59,873 --> 00:24:02,136 Creo que a veces queremos estas cosas son reales, 474 00:24:02,179 --> 00:24:04,399 así que los hacemos real en nuestras mentes. 475 00:24:05,574 --> 00:24:07,881 [voz incorpórea haciendo eco débilmente] 476 00:24:07,924 --> 00:24:09,491 ¿Qué es eso? - ¿Qué? 477 00:24:09,535 --> 00:24:11,667 [voz incorpórea haciendo eco] - ¿Ese ruido? 478 00:24:14,278 --> 00:24:16,237 [voz incorpórea haciendo eco] [las luces se apagan] 479 00:24:16,280 --> 00:24:18,587 [voz incorpórea que gime] 480 00:24:18,631 --> 00:24:19,414 ¿Marta? 481 00:24:20,807 --> 00:24:24,767 [voces incorpóreas susurrando] 482 00:24:31,295 --> 00:24:36,039 [La voz masculina habla en un idioma extranjero en la radio] 483 00:24:36,083 --> 00:24:40,391 [silbido espeluznante y lleno de suspenso] 484 00:24:40,435 --> 00:24:45,440 [La voz masculina habla en un idioma extranjero en la radio] 485 00:24:47,529 --> 00:24:49,531 [estática electrónica] 486 00:24:49,575 --> 00:24:54,580 [La voz masculina habla en un idioma extranjero en la radio] 487 00:24:59,323 --> 00:25:01,935 [silbido espeluznante y lleno de suspenso] [silbido estático electrónico] 488 00:25:01,978 --> 00:25:03,763 [gritos de voz incorpórea] [Jules grita] 489 00:25:03,806 --> 00:25:08,811 [música dramática de suspenso] [pasos pisando fuerte] 490 00:25:09,333 --> 00:25:10,334 - [Matty] ¡Jules! 491 00:25:11,684 --> 00:25:12,467 Jules, ¿qué...? 492 00:25:12,511 --> 00:25:13,555 Jules, ¿qué...? 493 00:25:13,599 --> 00:25:14,556 ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Basta! 494 00:25:14,600 --> 00:25:15,601 - [Matty] ¿Qué...? 495 00:25:15,644 --> 00:25:16,558 ¡Basta! [salpicaduras de líquido] 496 00:25:16,602 --> 00:25:17,516 - ¡Matty, para! - ¡Detener! 497 00:25:17,559 --> 00:25:18,734 ¡Basta! [golpes en el cuerpo] 498 00:25:18,778 --> 00:25:20,214 Hicimos estallar 10 jodidos ¡benzos seguidos! 499 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 - ¡Es mi maldita medicación! - Está bien, detente. 500 00:25:24,131 --> 00:25:26,786 que carajo pasó ahí abajo? 501 00:25:26,829 --> 00:25:28,701 - [jadea pesadamente] ¡Joder! 502 00:25:28,744 --> 00:25:30,746 [Julio continúa jadeando pesadamente] 503 00:25:30,790 --> 00:25:32,705 Joder, lo vi, Matty. 504 00:25:32,748 --> 00:25:34,402 - ¿Qué? 505 00:25:34,445 --> 00:25:37,666 - [jadea pesadamente] Lo que sea ¿Eso está rondando esa casa? 506 00:25:37,710 --> 00:25:38,667 ¡Maldita sea, me tocó! 507 00:25:39,799 --> 00:25:40,843 ¿Bueno? 508 00:25:41,627 --> 00:25:42,715 Está intentando hacer contacto. 509 00:25:42,758 --> 00:25:44,847 Está intentando salir adelante. 510 00:25:44,891 --> 00:25:46,066 - Bueno. [pastillas sonando] 511 00:25:46,109 --> 00:25:46,980 Bueno, eso... 512 00:25:47,023 --> 00:25:48,764 Es algo bueno, ¿verdad? 513 00:25:48,808 --> 00:25:50,636 [Jules jadea pesadamente] 514 00:25:50,679 --> 00:25:52,551 - No se supone que suceda así. 515 00:25:52,594 --> 00:25:53,856 - ¿De qué estás hablando? 516 00:25:53,900 --> 00:25:55,205 ¿Qué quieres decir? 517 00:25:55,249 --> 00:25:57,468 Nos ocupamos de esto ¡Un poco de mierda todos los días! 518 00:25:57,512 --> 00:25:59,558 julio te he visto llevar nuestras cámaras a lugares, 519 00:25:59,601 --> 00:26:01,429 a cosas que ni siquiera puedo explicar. 520 00:26:02,691 --> 00:26:04,258 - Porque los siento. 521 00:26:04,301 --> 00:26:05,128 Los escucho. 522 00:26:05,172 --> 00:26:06,608 Eso es todo. 523 00:26:06,652 --> 00:26:08,305 apunto la cámara en alguna dirección, 524 00:26:08,349 --> 00:26:10,220 tienes algunas tonterías cámara, y nos vamos a la mierda, 525 00:26:10,264 --> 00:26:11,178 y nos pagan. 526 00:26:11,221 --> 00:26:12,309 ¡Eso es todo a lo que me inscribí! 527 00:26:13,572 --> 00:26:15,486 Pero no lo hacen. ¡Tócame, Matty! 528 00:26:17,532 --> 00:26:19,142 Porque no quiero que lo hagan. 529 00:26:21,057 --> 00:26:22,276 No puedo tenerlos. 530 00:26:24,147 --> 00:26:27,455 [Jules respira temblorosamente] 531 00:26:29,239 --> 00:26:30,284 - Está bien. 532 00:26:33,983 --> 00:26:37,204 no voy a dejar Te lastimaron, ¿vale? 533 00:26:40,207 --> 00:26:41,295 Prometo. 534 00:26:41,338 --> 00:26:45,038 [música orquestal acelerada] 535 00:26:45,908 --> 00:26:49,608 [música dramática de suspenso] 536 00:26:50,739 --> 00:26:52,698 [zumbido electrónico estático] 537 00:26:52,741 --> 00:26:56,223 [música orquestal acelerada] 538 00:26:58,442 --> 00:27:00,227 [silbido de electricidad] [timbre intenso] 539 00:27:00,270 --> 00:27:03,099 [zumbido electrónico estático] [música orquestal acelerada] 540 00:27:03,143 --> 00:27:04,013 [zumbido electrónico estático] 541 00:27:04,057 --> 00:27:07,321 [música dramática de suspenso] 542 00:27:07,364 --> 00:27:09,105 [zumbido de electricidad] 543 00:27:09,149 --> 00:27:12,195 [silbido estático electrónico] [Zumbido intenso] 544 00:27:12,239 --> 00:27:13,849 - [Ben] ¿Puedes oírme? 545 00:27:13,893 --> 00:27:15,198 - Alto y claro. 546 00:27:15,242 --> 00:27:17,070 - [Ben] Ya viene por la habitación de al lado. 547 00:27:17,113 --> 00:27:19,202 - [Ian] Entonces estos son los ¿Cámaras de visión nocturna? 548 00:27:19,246 --> 00:27:21,727 - No, mejor, graban. en múltiples longitudes de onda, 549 00:27:21,770 --> 00:27:23,380 infrarrojos, todo eso. 550 00:27:23,424 --> 00:27:25,208 - [Lobo] Sí, termo. sensible también. 551 00:27:25,252 --> 00:27:27,428 Muchos, pueden detectar minutos cambios en la temperatura ambiente. 552 00:27:27,471 --> 00:27:30,300 - Los tenemos conectados a cada rincón de la casa, 553 00:27:30,344 --> 00:27:33,347 así que si algo sucede Arriba, lo grabaremos. 554 00:27:33,390 --> 00:27:34,435 - Sí. 555 00:27:34,478 --> 00:27:35,436 - [Ian] Bien. 556 00:27:35,479 --> 00:27:37,090 Supongo que te dejaremos con eso. 557 00:27:37,133 --> 00:27:38,613 - Sí. 558 00:27:38,657 --> 00:27:40,354 Y hay comida y bebidas. en la cocina abastecida. 559 00:27:40,397 --> 00:27:41,834 - Genial, gracias. 560 00:27:41,877 --> 00:27:43,357 - Gracias. - Bueno. 561 00:27:43,400 --> 00:27:44,575 - Buenas noches. - Buenas noches. 562 00:27:47,883 --> 00:27:50,233 - Entonces yo también me iré a la cama. 563 00:27:50,277 --> 00:27:51,321 - Bueno. - Buenas noches. 564 00:27:51,365 --> 00:27:53,236 - Buenas noches. 565 00:27:53,280 --> 00:27:55,108 - Está bien, ya estamos listos. 566 00:27:55,151 --> 00:27:56,675 - Buen trabajo. 567 00:27:56,718 --> 00:27:59,852 [Ben murmura indistintamente] 568 00:27:59,895 --> 00:28:02,115 ¿Hablaste con él? - Sí, sí, sí. 569 00:28:04,378 --> 00:28:05,161 - ¿Qué? 570 00:28:06,380 --> 00:28:07,598 - Mi hermano y yo estábamos como preguntándonos 571 00:28:07,642 --> 00:28:09,992 cuando vamos a conseguir nuestro primer pago? 572 00:28:10,036 --> 00:28:11,428 Quiero decir, sólo vinimos hasta aquí 573 00:28:11,472 --> 00:28:12,560 por el dinero que prometiste. 574 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 - Y lo conseguirás. 575 00:28:13,996 --> 00:28:16,782 tan pronto como este episodio Está envuelto, como se prometió. 576 00:28:17,173 --> 00:28:19,132 - Como prometiste nosotros en Austin? 577 00:28:20,133 --> 00:28:21,308 - Austin no era mi show. 578 00:28:21,351 --> 00:28:22,178 ¡Lo sabes! 579 00:28:22,222 --> 00:28:23,179 Yo era el productor de línea. 580 00:28:23,223 --> 00:28:24,224 A mí también me jodieron. 581 00:28:24,267 --> 00:28:26,530 - [se burla] Mierda. - ¡Ey! 582 00:28:26,574 --> 00:28:29,316 ¿No les conseguí a ustedes dos una unión? concierto durante toda una temporada? 583 00:28:33,233 --> 00:28:34,582 - Sí. 584 00:28:34,625 --> 00:28:35,539 Está bien para mí. 585 00:28:35,583 --> 00:28:37,063 ¿Estás bien? 586 00:28:37,106 --> 00:28:37,977 - Sí. - Está bien. 587 00:28:38,020 --> 00:28:40,762 - Bueno. [papel traqueteando] 588 00:28:40,806 --> 00:28:42,285 - Jefe, por cierto, 589 00:28:43,243 --> 00:28:45,680 ¿Qué diablos pasó antes? 590 00:28:45,724 --> 00:28:47,464 no la he visto así antes. 591 00:28:48,727 --> 00:28:52,687 - Honestamente, no tengo una maldita pista tampoco. 592 00:28:55,255 --> 00:29:00,260 [manija de la ducha chirriando] [agua corriendo] 593 00:29:03,611 --> 00:29:06,788 [música espeluznante y siniestra] 594 00:29:13,664 --> 00:29:17,103 [los insectos chirrían] 595 00:29:17,146 --> 00:29:21,498 [La música espeluznante y siniestra continúa] 596 00:29:21,542 --> 00:29:24,284 [timbre intenso] [zumbido electrónico] 597 00:29:24,327 --> 00:29:28,331 [La música espeluznante y siniestra continúa] 598 00:29:40,343 --> 00:29:43,129 [tapa crujiendo] 599 00:29:44,652 --> 00:29:45,653 - [Lobo] ¿Quieres que vaya? 600 00:29:45,696 --> 00:29:46,741 - Entonces adelante. - Está bien. 601 00:29:46,785 --> 00:29:48,003 [golpe de cartas] 602 00:29:48,047 --> 00:29:49,222 Este par de cinco es un pateador de reina. 603 00:29:49,265 --> 00:29:50,092 ¿Qué tienes? 604 00:29:50,136 --> 00:29:51,224 ¿Qué tienes, hijo? 605 00:29:51,267 --> 00:29:52,181 [golpe de tarjeta] - ¡Auge! 606 00:29:52,225 --> 00:29:53,226 [Ben aplaude y se ríe] 607 00:29:53,269 --> 00:29:54,836 - ¡¿Qué carajo, hombre?! 608 00:29:54,880 --> 00:29:56,185 - Eso es tres veces seguidos esta noche. 609 00:29:56,229 --> 00:29:57,665 Perdiste tu toque ahí, hermano. 610 00:29:57,708 --> 00:29:59,275 - ¡No, estás haciendo trampa, hermano! - Joder, no lo haré. 611 00:29:59,319 --> 00:30:00,102 - [Lobo] ¡Dios! 612 00:30:02,104 --> 00:30:03,845 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? ¿La gente simplemente no se mueve? 613 00:30:03,889 --> 00:30:06,848 Quiero decir, si su La casa está embrujada, ¿por qué? ¿te quedarías aquí? 614 00:30:06,892 --> 00:30:08,197 - [Ben] No lo sé. 615 00:30:08,241 --> 00:30:09,111 ¿Te mudarías si tiraste todos los ahorros de tu vida 616 00:30:09,155 --> 00:30:10,112 a la casa? 617 00:30:10,156 --> 00:30:10,939 - [Lobo] ¡Sí, me mudaría! 618 00:30:10,983 --> 00:30:12,158 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 619 00:30:12,201 --> 00:30:16,031 [música siniestra y de suspenso] 620 00:30:17,293 --> 00:30:18,468 - ¿Y si se mueven? 621 00:30:18,512 --> 00:30:20,079 y el espíritu los sigue, y... 622 00:30:20,122 --> 00:30:21,167 ¡Mierda, mierda! 623 00:30:21,210 --> 00:30:22,342 ¿Adónde va Ian? 624 00:30:23,212 --> 00:30:25,214 - [Lobo] Tenemos un andador. 625 00:30:25,258 --> 00:30:28,652 [música misteriosa y llena de suspenso] 626 00:30:37,792 --> 00:30:40,273 - [Ben] ¿Dónde estás? ¿Se va, Sr. Benchley? 627 00:30:41,796 --> 00:30:44,538 - Está bien, 10 dólares. dice que el tipo orina. 628 00:30:44,581 --> 00:30:46,496 - No tienes 10 dólares. 629 00:30:46,540 --> 00:30:51,545 [música siniestra y de suspenso] [insectos chirriando] 630 00:30:54,940 --> 00:30:58,508 [silbido estático electrónico] 631 00:30:59,858 --> 00:31:01,816 ¿Eso se cerró? - No. 632 00:31:02,686 --> 00:31:05,646 [Marta grita] 633 00:31:05,689 --> 00:31:06,995 Cámara. 634 00:31:07,039 --> 00:31:08,779 - Vamos. - ¡Cámara, cámara, cámara! 635 00:31:08,823 --> 00:31:09,911 [Marta sigue gritando] 636 00:31:09,955 --> 00:31:10,912 - Rueda. [ruido de engranajes] 637 00:31:10,956 --> 00:31:13,219 [Marta sigue gritando] 638 00:31:13,262 --> 00:31:14,742 Vaya tiempo. 639 00:31:14,785 --> 00:31:15,917 - [Matty] Vamos, ¡Vamos, vamos! 640 00:31:15,961 --> 00:31:17,788 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 641 00:31:17,832 --> 00:31:19,225 ¡A la derecha! [golpe de objetos] 642 00:31:19,268 --> 00:31:20,400 [Marta gime] 643 00:31:20,443 --> 00:31:22,619 [golpeando el cuerpo] 644 00:31:22,663 --> 00:31:24,447 - ¡Oh, mierda! - ¡Ayúdame! 645 00:31:24,491 --> 00:31:26,623 [Marta gime] - ¡Oh, mierda! 646 00:31:26,667 --> 00:31:27,886 ¡Mierda! - ¡Ayúdame! 647 00:31:27,929 --> 00:31:28,799 [Marta grita] [silbido intenso] 648 00:31:28,843 --> 00:31:30,018 - ¡Vaya! [golpes en el cuerpo] 649 00:31:30,062 --> 00:31:33,282 [Marta jadea pesadamente] - ¿Marta? 650 00:31:33,326 --> 00:31:34,762 [Marta gruñe] [huesos crujiendo] 651 00:31:34,805 --> 00:31:36,111 [Martha grita de forma incorpórea. voz indistintamente] 652 00:31:36,155 --> 00:31:38,200 [Jules jadea pesadamente] 653 00:31:38,244 --> 00:31:40,507 - ¿Por qué no-? - ¡Marta! 654 00:31:40,550 --> 00:31:42,204 [Martha grita de forma incorpórea. voz indistintamente] 655 00:31:42,248 --> 00:31:45,381 [golpes del cuerpo] 656 00:31:45,425 --> 00:31:47,122 [Marta gruñe fuertemente] ¡Marta! 657 00:31:47,166 --> 00:31:48,907 [Jules jadea pesadamente] [huesos crujiendo] 658 00:31:48,950 --> 00:31:50,299 [Marta grita] 659 00:31:50,343 --> 00:31:53,085 [Martha y Jules gritando] [silbido intenso] 660 00:31:53,128 --> 00:31:54,260 ¡No! 661 00:31:54,303 --> 00:31:58,090 [Marta sigue gritando] 662 00:31:58,133 --> 00:32:01,789 [música misteriosa y llena de suspenso] 663 00:32:03,660 --> 00:32:04,618 ¿Marta? 664 00:32:04,661 --> 00:32:05,793 - [Matty] ¿Marta? 665 00:32:05,836 --> 00:32:08,883 [Se construye una música espeluznante y llena de suspenso] 666 00:32:08,927 --> 00:32:09,666 - ¿Marta? 667 00:32:10,580 --> 00:32:12,017 - ¿Julio? [la puerta se cierra de golpe] 668 00:32:12,060 --> 00:32:13,322 ¿Julio? - ¿Matty? 669 00:32:13,366 --> 00:32:14,497 - ¿Julio? [golpeando la puerta] 670 00:32:14,541 --> 00:32:15,498 - ¡¿Matty?! [la cerradura de la puerta suena] 671 00:32:15,542 --> 00:32:16,195 - ¡Vamos! - ¡Matty! 672 00:32:16,238 --> 00:32:17,457 - ¡Julio! 673 00:32:17,500 --> 00:32:18,762 ¡Julio! [golpeando la puerta] 674 00:32:18,806 --> 00:32:19,807 - ¡Matty! - ¡La puerta! 675 00:32:19,850 --> 00:32:21,330 ¿Por qué no abres la puerta? 676 00:32:21,374 --> 00:32:22,157 - ¿Marta? 677 00:32:23,202 --> 00:32:24,986 [Matty golpea la puerta] 678 00:32:25,030 --> 00:32:25,900 ¿Marta? 679 00:32:25,944 --> 00:32:27,032 - Jules, ¿puedes oírme? 680 00:32:27,075 --> 00:32:27,989 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Julio? 681 00:32:28,033 --> 00:32:29,382 Están encerrados dentro. 682 00:32:29,425 --> 00:32:30,557 - ¿Quién está encerrado dentro? - ¡Julio y Marta! 683 00:32:30,600 --> 00:32:32,211 - ¡Marta! [Matty grita indistintamente] 684 00:32:32,254 --> 00:32:33,299 [golpeando la puerta] 685 00:32:33,342 --> 00:32:35,127 ¡Marta! - ¡Abre la puerta! 686 00:32:38,130 --> 00:32:39,435 [golpeando la puerta continúa débilmente] 687 00:32:39,479 --> 00:32:41,089 - ¿Marta? 688 00:32:41,133 --> 00:32:42,482 [Jules jadea pesadamente] 689 00:32:42,525 --> 00:32:44,397 [la manija de la puerta suena] - ¿Julio? 690 00:32:44,440 --> 00:32:46,138 ¿Julio? 691 00:32:46,181 --> 00:32:47,878 [Matty habla indistintamente] 692 00:32:47,922 --> 00:32:49,054 [la manija de la puerta suena] - ¡Marta! 693 00:32:49,097 --> 00:32:51,143 - ¡Julio! [golpeando la puerta] 694 00:32:51,186 --> 00:32:54,973 - [respirando pesadamente] ¿Marta? 695 00:32:56,017 --> 00:32:58,324 [música oscura y siniestra] 696 00:32:58,367 --> 00:32:59,151 Marta. 697 00:33:00,761 --> 00:33:02,981 - Eres Jules. - ¿Estás bien? 698 00:33:04,112 --> 00:33:06,245 - ¿Qué pasó? 699 00:33:06,288 --> 00:33:08,290 [Jules susurra indistintamente] ¿Dónde estoy? 700 00:33:08,334 --> 00:33:09,248 - Está bien. [Marta exhala ruidosamente] 701 00:33:09,291 --> 00:33:12,816 [Marta respira temblorosamente] 702 00:33:12,860 --> 00:33:16,385 [Marta gime] Está bien. 703 00:33:17,473 --> 00:33:18,387 [demonio chillando] 704 00:33:18,431 --> 00:33:20,563 [Martha y Jules gritando] 705 00:33:20,607 --> 00:33:21,608 [golpeando la puerta] 706 00:33:21,651 --> 00:33:25,568 [Jules solloza aterradoramente] 707 00:33:25,612 --> 00:33:26,526 [la manija de la puerta suena] 708 00:33:26,569 --> 00:33:28,180 [la puerta se abre con un chirrido] 709 00:33:28,223 --> 00:33:31,966 [música dramática intensa] 710 00:33:32,010 --> 00:33:33,794 [Jules gime] 711 00:33:33,837 --> 00:33:34,925 ¡Dios mío! 712 00:33:34,969 --> 00:33:37,145 [Jules jadea pesadamente] - ¡Rápido! 713 00:33:37,189 --> 00:33:40,801 [música orquestal dramática] 714 00:33:43,891 --> 00:33:44,674 - [Matty] Está bien. 715 00:33:44,718 --> 00:33:45,936 Está bien. 716 00:33:45,980 --> 00:33:50,332 [orquestal dramático la música continúa] 717 00:34:00,212 --> 00:34:03,432 [el instrumento suena] 718 00:34:05,130 --> 00:34:06,131 - Lo siento. 719 00:34:11,353 --> 00:34:13,268 [el instrumento suena] 720 00:34:13,312 --> 00:34:17,707 [orquestal dramático la música continúa] 721 00:34:21,146 --> 00:34:22,103 [chapoteo de líquido] 722 00:34:22,147 --> 00:34:23,931 [tapón de medicina traqueteando] 723 00:34:23,974 --> 00:34:28,327 [orquestal dramático la música continúa] 724 00:34:38,032 --> 00:34:40,252 [Marta gime] [golpes del cuerpo] 725 00:34:40,295 --> 00:34:41,601 - [Marta] ¡Ayúdame! 726 00:34:41,644 --> 00:34:42,950 - ¡Fóllame! [el cuerpo continúa golpeando] 727 00:34:42,993 --> 00:34:44,299 - ¡Esto es una puta locura! 728 00:34:45,518 --> 00:34:46,606 Quiero decir, hemos hecho casas embrujadas antes, 729 00:34:46,649 --> 00:34:48,695 posesiones, exorcismos, lo que sea. 730 00:34:48,738 --> 00:34:50,871 nunca hemos visto algo tan genuino, 731 00:34:50,914 --> 00:34:52,481 tan concreto, como esto, hombre. 732 00:34:52,525 --> 00:34:54,266 - Vaya, vas a reventar. loco si no disminuyes la velocidad. 733 00:34:54,309 --> 00:34:56,790 - No, no, esta es la primera. tiempo en la historia del espectáculo 734 00:34:56,833 --> 00:34:58,922 que alguna vez hemos venido cerca de probar realmente 735 00:34:58,966 --> 00:35:00,402 la existencia de lo paranormal. 736 00:35:00,446 --> 00:35:01,795 Quiero decir, ¡mira las imágenes! 737 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 - [Wolf] Sí, el niño tiene razón. 738 00:35:04,537 --> 00:35:06,756 Al menos nadie dirá ya no estamos fingiendo. 739 00:35:08,106 --> 00:35:12,110 [música intensa y de suspenso] 740 00:35:12,153 --> 00:35:14,721 [moscas zumbando] 741 00:35:16,244 --> 00:35:20,074 [intenso suspenso la música continúa] 742 00:35:20,118 --> 00:35:21,684 [Jules jadea pesadamente] 743 00:35:21,728 --> 00:35:25,210 [las moscas siguen zumbando] 744 00:35:26,515 --> 00:35:30,780 [Julio continúa jadeando pesadamente] 745 00:35:30,824 --> 00:35:32,042 - [Matty] ¿Todo bien? 746 00:35:32,086 --> 00:35:36,264 [intenso suspenso la música continúa] 747 00:35:36,308 --> 00:35:38,179 - [Jules] Joder, sí. No puedo hacer esto, Matty. 748 00:35:38,223 --> 00:35:40,007 - ¿Julio, Julio? 749 00:35:41,226 --> 00:35:42,575 ¡Mierda! 750 00:35:42,618 --> 00:35:44,185 - Se va de nuevo. 751 00:35:44,229 --> 00:35:46,361 [pasos alejándose] 752 00:35:46,405 --> 00:35:47,971 Abre el dormitorio de Annie. 753 00:35:48,015 --> 00:35:49,886 - ¡Lo dejo! - ¡¿Qué?! 754 00:35:51,018 --> 00:35:51,758 ¡Julio! 755 00:35:51,801 --> 00:35:53,151 ¡Detener! 756 00:35:53,194 --> 00:35:54,413 - [jadea pesadamente] Yo No puedo hacer esto, Matty. 757 00:35:54,456 --> 00:35:55,762 ¡Está bien, lo estoy viendo por todas partes! 758 00:35:55,805 --> 00:35:57,111 - ¿Qué? 759 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 - Esto va a continuar hasta que lastime a alguien. 760 00:35:58,504 --> 00:35:59,374 Necesitamos irnos. 761 00:35:59,418 --> 00:36:00,332 - Bueno, entonces no mires. 762 00:36:00,375 --> 00:36:01,942 Apartar. 763 00:36:01,985 --> 00:36:02,899 - ¡No funciona así! 764 00:36:02,943 --> 00:36:04,249 ¿Crees que no lo he intentado? 765 00:36:04,292 --> 00:36:05,815 - Bueno, entonces intenta y comunicarse con él. 766 00:36:05,859 --> 00:36:07,165 Tu solo alguna vez escuchado, ¿verdad? 767 00:36:07,208 --> 00:36:09,210 Tu solo alguna vez ¿escuchaste cosas? 768 00:36:09,254 --> 00:36:10,516 ¡Descubre lo que quiere! 769 00:36:10,559 --> 00:36:11,952 nunca lo hemos hecho ¡Eso para el espectáculo! 770 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 - No sabes que estás hablando. 771 00:36:13,475 --> 00:36:14,824 Si supieras lo que podría sucedería, ni siquiera lo preguntarías. 772 00:36:14,868 --> 00:36:18,132 - Bueno, entonces dime ¡Qué va a pasar! 773 00:36:18,176 --> 00:36:21,179 No puedes simplemente ¡Maldita sea, vete, Jules! 774 00:36:21,222 --> 00:36:22,310 Estamos haciendo un espectáculo ¡por el amor de Dios! 775 00:36:22,354 --> 00:36:23,137 ¡Eres un espectáculo! 776 00:36:23,181 --> 00:36:24,182 ¡Nuestro espectáculo! 777 00:36:26,009 --> 00:36:28,577 - Eso es todo lo que siempre importaba, ¿no? 778 00:36:28,621 --> 00:36:30,057 - [Matty] Eso no es justo. 779 00:36:31,319 --> 00:36:36,106 [pasos alejándose] [Matty suspira suavemente] 780 00:36:36,803 --> 00:36:39,632 [Matty exhala ruidosamente] 781 00:36:39,675 --> 00:36:44,289 [Martha grita de forma incorpórea. voz indistintamente] 782 00:36:44,332 --> 00:36:45,159 - Eso es bueno. 783 00:36:45,203 --> 00:36:45,899 - Está bien. - Asegúrate de 784 00:36:45,942 --> 00:36:46,813 respalda este también. 785 00:36:46,856 --> 00:36:47,901 - [Ben] Sí, lo transferiré. 786 00:36:47,944 --> 00:36:48,510 - Buen día. 787 00:36:52,166 --> 00:36:53,123 - Esperar. 788 00:36:53,167 --> 00:36:55,213 ¿Dónde carajo estabas? 789 00:36:55,256 --> 00:36:56,257 - ¿Qué? 790 00:36:56,301 --> 00:36:58,259 - ¿Anoche? - Espera un minuto. 791 00:36:58,303 --> 00:36:59,826 [golpes del teclado] 792 00:36:59,869 --> 00:37:02,045 Sí, estabas dormido justo antes de la posesión. 793 00:37:03,308 --> 00:37:06,224 - No escuchaste nada extraño anoche? 794 00:37:06,267 --> 00:37:07,747 - ¿De qué estás hablando? 795 00:37:07,790 --> 00:37:11,446 - Está bien, compruébalo tú mismo. [golpes del teclado] 796 00:37:12,621 --> 00:37:14,841 [Marta gime] [golpes del cuerpo] 797 00:37:14,884 --> 00:37:16,146 - [Lobo] Nos lo estás diciendo 798 00:37:16,190 --> 00:37:17,104 dormiste hasta el final todo el asunto? 799 00:37:17,147 --> 00:37:18,018 - Marta. - necesito 800 00:37:18,061 --> 00:37:19,193 Habla con Jules, por favor. 801 00:37:19,237 --> 00:37:21,935 - Julio... - Salí un rato. 802 00:37:24,329 --> 00:37:26,200 - Necesito que veas algo. 803 00:37:26,244 --> 00:37:27,288 [el gallo canta a lo lejos] 804 00:37:27,332 --> 00:37:30,509 [pasos golpeando] 805 00:37:36,428 --> 00:37:39,082 [la puerta cruje] 806 00:37:41,215 --> 00:37:44,566 [Marta respira pesadamente] 807 00:37:46,264 --> 00:37:49,876 [música misteriosa y llena de suspenso] 808 00:37:54,837 --> 00:37:55,664 [Marta exhala ruidosamente] 809 00:37:55,708 --> 00:37:59,146 [música espeluznante y siniestra] 810 00:37:59,189 --> 00:38:02,802 [Marta respira temblorosamente] 811 00:38:04,978 --> 00:38:09,069 [La música espeluznante y siniestra continúa] 812 00:38:09,112 --> 00:38:13,465 [Marta continúa respirando temblorosamente] 813 00:38:13,508 --> 00:38:16,816 [Marta jadea pesadamente] 814 00:38:26,739 --> 00:38:27,479 [silbido intenso] 815 00:38:27,522 --> 00:38:28,523 [Marta grita] 816 00:38:28,567 --> 00:38:32,310 [Marta sigue gritando] 817 00:38:36,009 --> 00:38:37,663 [Marta sollozando] 818 00:38:37,706 --> 00:38:40,492 [Ian haciendo silencio] [Marta sigue sollozando] 819 00:38:40,535 --> 00:38:42,189 Mírame, mira Mírame, mírame. 820 00:38:42,232 --> 00:38:43,495 Soy Ian, soy Ian, mírame. 821 00:38:43,538 --> 00:38:44,670 Mírame. [Marta sigue sollozando] 822 00:38:44,713 --> 00:38:45,584 Mírame. 823 00:38:45,627 --> 00:38:47,281 Fue sólo un sueño, ¿vale? 824 00:38:47,325 --> 00:38:49,805 Fue sólo un sueño, ¿eh? 825 00:38:49,849 --> 00:38:53,069 Está bien. [Marta solloza suavemente] 826 00:38:53,113 --> 00:38:54,201 Dame eso. 827 00:38:54,244 --> 00:38:55,071 Dámelo. [Marta sigue sollozando] 828 00:38:55,115 --> 00:38:56,246 Dámelo. 829 00:38:56,290 --> 00:38:57,509 Vuelve a dormir. - Ajá. 830 00:38:57,552 --> 00:38:59,337 - ¿Está bien? [Marta murmura indistintamente] 831 00:38:59,380 --> 00:39:00,250 [besándose suavemente] 832 00:39:00,294 --> 00:39:02,992 [Marta respira temblorosamente] 833 00:39:03,036 --> 00:39:07,301 [Marta continúa respirando temblorosamente] 834 00:39:13,133 --> 00:39:14,177 - Ella no se ve bien. 835 00:39:17,267 --> 00:39:18,965 - No fue fácil convencer al doctor 836 00:39:19,008 --> 00:39:20,401 ella se había caído por las escaleras. 837 00:39:23,099 --> 00:39:24,231 Pero si le hubiera dicho 838 00:39:24,274 --> 00:39:25,145 lo que realmente pasó- - Lo sé. 839 00:39:26,842 --> 00:39:27,626 Lo sé. 840 00:39:32,282 --> 00:39:34,459 [Marta susurra indistintamente] 841 00:39:34,502 --> 00:39:36,678 - ella recordó algo de anoche. 842 00:39:37,984 --> 00:39:39,377 Esta vez fue en sus sueños. 843 00:39:42,902 --> 00:39:44,425 [música oscura y siniestra] 844 00:39:44,469 --> 00:39:47,210 - [Matty] Este es el el mismo hombre que dibujó antes. 845 00:39:47,254 --> 00:39:51,171 [la música oscura y siniestra continúa] 846 00:39:54,827 --> 00:39:55,741 [Marta exhala ruidosamente] 847 00:39:55,784 --> 00:39:59,397 [música dramática de suspenso] 848 00:40:00,702 --> 00:40:03,923 [pasos arrastrando los pies] 849 00:40:05,228 --> 00:40:06,447 - Buenos días. - Buen día. 850 00:40:10,059 --> 00:40:11,104 [Jules gime] 851 00:40:11,147 --> 00:40:12,105 - Una larga noche, ¿eh? 852 00:40:12,148 --> 00:40:13,628 - No tienes idea. 853 00:40:14,934 --> 00:40:16,457 ¿Puedo tomar un whisky? por favor, ¿no hay hielo? 854 00:40:16,501 --> 00:40:17,415 - [Camarero] Claro. 855 00:40:22,158 --> 00:40:25,466 [chapoteo de líquido] 856 00:40:25,510 --> 00:40:27,120 - Gracias. 857 00:40:27,163 --> 00:40:28,338 - Eres americano. 858 00:40:28,382 --> 00:40:30,210 Reconozco el acento. 859 00:40:32,125 --> 00:40:33,387 - Culpable de los cargos. 860 00:40:34,736 --> 00:40:36,129 ¿Eres local? 861 00:40:36,172 --> 00:40:38,479 - Bueno, para el últimos 50 años y pico. 862 00:40:38,523 --> 00:40:39,741 ¿Te quedas en la ciudad? 863 00:40:41,047 --> 00:40:42,483 - ¿Conoces a los Benchley? 864 00:40:42,527 --> 00:40:43,310 - Sí. 865 00:40:43,353 --> 00:40:44,398 Es un pueblo pequeño. 866 00:40:45,573 --> 00:40:47,140 ¿Eres uno de los ¿Familia Benchley? 867 00:40:47,183 --> 00:40:50,099 - No, no, yo... 868 00:40:50,143 --> 00:40:51,710 estoy haciendo una cosa en su casa. 869 00:40:51,753 --> 00:40:55,627 Algo así como un periodista de investigación. 870 00:40:55,670 --> 00:40:57,629 - Periodista, ¡ah! 871 00:40:57,672 --> 00:40:59,282 No tenemos muchos aquí arriba. 872 00:41:00,545 --> 00:41:02,503 Es curioso que deberías mencionar la casa. 873 00:41:02,547 --> 00:41:06,115 La mayoría de la gente aquí intenta evita hablar de ello. 874 00:41:06,159 --> 00:41:06,899 - ¿Por qué? 875 00:41:08,422 --> 00:41:12,295 - Toda persona que alguna vez haya vivió en la casa se mudó, 876 00:41:12,339 --> 00:41:14,167 y de repente también. 877 00:41:14,210 --> 00:41:17,431 [pasos golpeando] 878 00:41:17,475 --> 00:41:18,998 [La puerta del auto se abre con estrépito] 879 00:41:19,041 --> 00:41:20,173 - ¿Adónde vas? 880 00:41:20,216 --> 00:41:22,262 - Voy a ir a buscar a Jules. 881 00:41:22,305 --> 00:41:23,263 - ¿Puedo acompañarte? 882 00:41:28,181 --> 00:41:30,226 - No es buena idea, Annie. 883 00:41:30,270 --> 00:41:31,793 Pero ¿por qué no te quedas? aquí con los chicos? 884 00:41:31,837 --> 00:41:32,620 No tardaré. 885 00:41:34,274 --> 00:41:36,711 [el motor del coche ruge] 886 00:41:36,755 --> 00:41:40,367 [música instrumental sombría] 887 00:41:44,197 --> 00:41:46,155 - ¿Debes quererla mucho? 888 00:41:48,114 --> 00:41:49,855 - Llegas a cierto punto 889 00:41:49,898 --> 00:41:51,465 donde te detienes creyendo en el amor. 890 00:41:53,511 --> 00:41:56,514 - Entonces, ¿qué haces? ¿Creer entonces? 891 00:41:59,212 --> 00:42:00,822 - Jules y yo somos dos personas. 892 00:42:00,866 --> 00:42:03,129 ¿Quién necesitaba cada uno? otro en el momento justo, 893 00:42:04,173 --> 00:42:06,219 y ese momento fue retomado, 894 00:42:08,656 --> 00:42:10,136 renovado para una segunda temporada. 895 00:42:13,574 --> 00:42:15,707 - Lo que pasó parecía 896 00:42:15,750 --> 00:42:17,491 ¿Algo arruina el momento? 897 00:42:20,146 --> 00:42:22,540 - ¿Qué, como Jules? ¿Huyendo ahora? 898 00:42:24,629 --> 00:42:25,673 - Yo no dije eso. 899 00:42:27,719 --> 00:42:30,069 - ¿Qué sabes? sobre la casa? 900 00:42:30,112 --> 00:42:33,159 - Fue construido por un empresario local. 901 00:42:33,202 --> 00:42:35,291 Era su retiro de vacaciones. 902 00:42:35,335 --> 00:42:39,121 Pero un día, él simplemente Desapareció, así como así. 903 00:42:39,165 --> 00:42:40,601 Y después de eso, 904 00:42:40,645 --> 00:42:43,343 la casa acaba de ser pasando de dueño en dueño. 905 00:42:45,214 --> 00:42:47,826 - ¿Sabes algo? ¿Sobre los últimos dueños? 906 00:42:47,869 --> 00:42:50,872 - Pareja australiana, los Keenes. 907 00:42:50,916 --> 00:42:53,135 Los rumores dicen que su esposa sufrió 908 00:42:53,179 --> 00:42:55,616 un misterioso y terrible herida. 909 00:42:56,878 --> 00:42:58,401 - ¿Qué tipo? 910 00:42:58,445 --> 00:43:01,883 - Suficiente para que se muevan. salió poco después de unos meses. 911 00:43:01,927 --> 00:43:04,756 Todos los dueños anteriores se fueron. bajo circunstancias similares. 912 00:43:05,844 --> 00:43:07,236 - ¿Qué circunstancias? 913 00:43:09,630 --> 00:43:11,893 - Algo terrible les pasó a sus esposas. 914 00:43:11,937 --> 00:43:15,201 [música dramática siniestra] 915 00:43:24,514 --> 00:43:25,603 [sonido metálico del vidrio] 916 00:43:25,646 --> 00:43:26,647 tal vez cuando te vayas de vuelta a la casa, 917 00:43:26,691 --> 00:43:28,040 podrás ver? 918 00:43:29,519 --> 00:43:31,652 Tus amigos están en la tumba peligro si no lo haces. 919 00:43:31,696 --> 00:43:35,047 [música dramática intensa] 920 00:43:35,090 --> 00:43:38,485 [música misteriosa y llena de suspenso] 921 00:43:40,443 --> 00:43:42,576 - [Dueño del bar] [habla en un idioma extranjero] ¿Eh? 922 00:43:42,620 --> 00:43:43,751 ¿Y hablas con quién? 923 00:43:45,100 --> 00:43:45,884 - Era... 924 00:43:47,581 --> 00:43:48,756 Lo siento, ¿quién es ese? 925 00:43:50,105 --> 00:43:51,541 - Solía ​​ser dueño de este lugar. 926 00:43:51,585 --> 00:43:52,891 - Está bien, ¿qué haces? ¿Quieres decir "solía hacerlo"? 927 00:43:52,934 --> 00:43:54,240 - [Dueño del bar] Está muerto. 928 00:43:54,283 --> 00:43:55,850 [el dueño del bar habla en un idioma extranjero] 929 00:43:55,894 --> 00:43:57,896 Hace años. - ¿Cómo? 930 00:43:57,939 --> 00:43:59,158 - [Dueño del bar] Su esposa embarazada, 931 00:43:59,201 --> 00:44:01,421 un día, ella simplemente desapareció. 932 00:44:01,464 --> 00:44:04,119 Murió de pena. 933 00:44:04,163 --> 00:44:05,686 ¿Y cómo llegaste aquí? - ¡Lo lamento! 934 00:44:05,730 --> 00:44:06,513 - Este lugar está cerrado, 935 00:44:06,556 --> 00:44:07,253 ¿sabes? - ¡Lo lamento! 936 00:44:07,296 --> 00:44:08,210 ¡Lo lamento! 937 00:44:08,254 --> 00:44:11,083 [música siniestra y de suspenso] 938 00:44:11,126 --> 00:44:14,042 - Cuando conocí a Jules, ella era un desastre total. 939 00:44:15,174 --> 00:44:18,133 Dentro y fuera de rehabilitación, esperando explotar, 940 00:44:20,440 --> 00:44:21,659 pero ella tenía esta habilidad. 941 00:44:23,617 --> 00:44:25,663 Sugerí que entremos negocios juntos. 942 00:44:27,099 --> 00:44:29,144 Un productor de televisión y el medio. 943 00:44:33,322 --> 00:44:35,455 Ella siempre la ha llevado pasar con ella. 944 00:44:37,675 --> 00:44:39,807 He tratado de conseguirla para abrirse al respecto, 945 00:44:39,851 --> 00:44:43,332 pero- - Ella es reservada 946 00:44:44,812 --> 00:44:49,208 y duele que ella te deja fuera a veces. 947 00:44:49,251 --> 00:44:52,820 [música instrumental sombría] 948 00:44:56,345 --> 00:44:57,129 Lo siento. 949 00:44:58,478 --> 00:45:00,132 Eso estuvo fuera de lugar. 950 00:45:02,003 --> 00:45:03,962 - Pero no muy lejos de la realidad. 951 00:45:06,181 --> 00:45:08,401 - [Lobo] Este café ¡No sirve para una mierda! 952 00:45:08,444 --> 00:45:10,490 Tan cansado. [golpes del teclado] 953 00:45:10,533 --> 00:45:12,884 [El lobo inhala profundamente] - Oye, ¿escuchaste eso? 954 00:45:12,927 --> 00:45:14,015 [silbido estático] 955 00:45:14,059 --> 00:45:15,277 [bebé llorando débilmente] - ¿Qué? 956 00:45:15,321 --> 00:45:18,106 [golpes del teclado] 957 00:45:19,281 --> 00:45:23,024 [bebé llorando débilmente] 958 00:45:23,068 --> 00:45:24,591 Tócala de nuevo. 959 00:45:24,634 --> 00:45:26,680 [golpes del teclado] [silbido estático] 960 00:45:26,724 --> 00:45:29,901 [bebé llorando débilmente] 961 00:45:32,120 --> 00:45:32,904 - ¿Qué es eso? 962 00:45:34,340 --> 00:45:37,604 - Suena como un niño llorando. 963 00:45:38,823 --> 00:45:40,346 - Los Benchley no tengas un hijo. 964 00:45:41,608 --> 00:45:43,653 voy a intentar y aislar el sonido. 965 00:45:43,697 --> 00:45:45,307 [Lobo exhala ruidosamente] 966 00:45:45,351 --> 00:45:48,267 [golpes del teclado] 967 00:45:48,310 --> 00:45:49,398 [música misteriosa y llena de suspenso] 968 00:45:49,442 --> 00:45:51,792 [zumbido estático] 969 00:45:51,836 --> 00:45:53,054 ¿Qué carajo? 970 00:45:53,098 --> 00:45:55,404 [tocando la computadora] 971 00:45:55,448 --> 00:45:56,405 [la estática continúa zumbando] 972 00:45:56,449 --> 00:45:57,842 Tengo un mal funcionamiento de la cámara. 973 00:46:00,801 --> 00:46:02,498 [Ben suspira] 974 00:46:02,542 --> 00:46:05,327 [ruido de engranajes] 975 00:46:09,114 --> 00:46:11,507 [la puerta cruje] 976 00:46:14,336 --> 00:46:17,731 [música misteriosa y llena de suspenso] 977 00:46:20,821 --> 00:46:23,215 [golpes de bolsa] 978 00:46:23,258 --> 00:46:25,957 [sonido metálico del cristal] 979 00:46:28,350 --> 00:46:32,833 [bebé llorando débilmente] [silbido del viento] 980 00:46:32,877 --> 00:46:37,882 [la cámara suena] [el bebé sigue llorando] 981 00:46:39,318 --> 00:46:42,712 [música misteriosa y llena de suspenso] 982 00:46:50,546 --> 00:46:54,986 [papel tapiz traqueteando] [silbido del viento] 983 00:46:55,029 --> 00:46:56,204 [marco de imagen barajado] [sonido metálico del cristal] 984 00:46:56,248 --> 00:47:00,905 [bolsa traqueteando] [el bebé sigue llorando] 985 00:47:02,123 --> 00:47:05,431 [inquietante suspenso la música continúa] 986 00:47:05,474 --> 00:47:08,086 [hacha golpeando] 987 00:47:09,609 --> 00:47:12,003 [el hacha continúa golpeando] 988 00:47:12,046 --> 00:47:14,875 [continúa el ruido sordo en la distancia] 989 00:47:14,919 --> 00:47:15,702 [el hacha suena] 990 00:47:15,745 --> 00:47:18,313 [golpe de pared] 991 00:47:21,447 --> 00:47:24,972 [piezas de pared ruidosamente] 992 00:47:30,456 --> 00:47:33,241 [agua goteando] 993 00:47:35,243 --> 00:47:38,464 [el interruptor de la luz hace clic] 994 00:47:40,292 --> 00:47:42,729 [la puerta cruje] 995 00:47:42,772 --> 00:47:46,341 [el agua sigue goteando] 996 00:47:50,041 --> 00:47:53,435 [la cortina de la ducha hace ruido] 997 00:47:55,176 --> 00:47:58,179 [agua goteando] [la manija del grifo chirría] 998 00:47:58,223 --> 00:48:01,182 [drenaje haciendo gárgaras] 999 00:48:03,358 --> 00:48:06,274 [música dramática intensa] 1000 00:48:06,318 --> 00:48:07,580 Está bien, está bien, está bien. 1001 00:48:08,842 --> 00:48:10,148 Bueno. 1002 00:48:10,191 --> 00:48:13,281 [música misteriosa y llena de suspenso] [la puerta se cierra de golpe] 1003 00:48:13,325 --> 00:48:15,588 [Lobo grita asustado] 1004 00:48:15,631 --> 00:48:18,852 [música espeluznante y siniestra] 1005 00:48:21,028 --> 00:48:22,812 [supresión de errores] [El lobo grita] 1006 00:48:22,856 --> 00:48:24,945 - ¡Que te jodan! 1007 00:48:24,989 --> 00:48:25,903 ¡Que te jodan! 1008 00:48:27,295 --> 00:48:28,079 Vaya, sí. 1009 00:48:31,125 --> 00:48:32,779 ¿Ben? 1010 00:48:32,822 --> 00:48:33,606 [Ben grita en la distancia] 1011 00:48:33,649 --> 00:48:36,391 [música oscura y siniestra] 1012 00:48:36,435 --> 00:48:39,873 [cuervos graznando] 1013 00:48:39,917 --> 00:48:43,181 [música dramática intensa] 1014 00:48:48,012 --> 00:48:51,319 [objetos ruidosos] ¿Ben? 1015 00:48:53,974 --> 00:48:55,062 ¿Ben? 1016 00:48:55,106 --> 00:48:58,936 [los objetos continúan ruidosamente] 1017 00:48:59,980 --> 00:49:02,287 - No, Ben. - ¡Vamos, vamos! 1018 00:49:02,330 --> 00:49:03,201 ¡Vamos! 1019 00:49:03,244 --> 00:49:05,029 -¡Ben! - ¡Vamos! 1020 00:49:05,072 --> 00:49:05,899 ¡Ben, Ben! 1021 00:49:06,900 --> 00:49:08,119 Despertar. - ¡Ay dios mío! 1022 00:49:08,162 --> 00:49:09,294 - ¡Mierda! - ¿Qué pasó? 1023 00:49:09,337 --> 00:49:10,251 - [Lobo] ¿Dónde? ¿Qué carajo has estado? 1024 00:49:10,295 --> 00:49:11,905 ¡Oh, no! -¡Ben! 1025 00:49:11,949 --> 00:49:13,298 - [Lobo] ¡Abrázalo, abrázalo! 1026 00:49:13,341 --> 00:49:14,125 - [Jules] ¡Mírame! 1027 00:49:14,168 --> 00:49:15,474 ¡Ben, mírame! 1028 00:49:15,517 --> 00:49:16,823 - [Lobo] Está teniendo un ataque. 1029 00:49:16,866 --> 00:49:18,825 -¡Ben! - ¡Haz algo! 1030 00:49:18,868 --> 00:49:20,000 ¡No! 1031 00:49:20,044 --> 00:49:21,610 - ¡Es el hombre! - ¿Qué? 1032 00:49:21,654 --> 00:49:23,308 Ponle algo en la boca ¡O se morderá la lengua! 1033 00:49:23,351 --> 00:49:24,265 - Está bien, espera. [Jules habla indistintamente] 1034 00:49:24,309 --> 00:49:26,006 - ¡Es el hombre de mis sueños! 1035 00:49:26,050 --> 00:49:27,355 [Ben tiene arcadas] 1036 00:49:27,399 --> 00:49:28,356 ¡Es él! 1037 00:49:28,400 --> 00:49:29,488 [Ben gruñe] [Jules grita] 1038 00:49:29,531 --> 00:49:33,144 [música dramática intensa] 1039 00:49:33,187 --> 00:49:35,146 [Ben gruñe amenazadoramente] Padre nuestro, 1040 00:49:35,189 --> 00:49:36,886 que estás en el cielo... 1041 00:49:36,930 --> 00:49:38,105 [Marta jadea] [Ben gruñe humildemente] 1042 00:49:38,149 --> 00:49:40,238 [Marta jadea] 1043 00:49:40,281 --> 00:49:42,066 Santificado sea tu nombre. 1044 00:49:42,109 --> 00:49:43,371 Cuando venga tu reino... 1045 00:49:43,415 --> 00:49:46,418 [Ben gruñe amenazadoramente] 1046 00:49:46,461 --> 00:49:49,116 - Te conocemos mató a su hermana. 1047 00:49:50,639 --> 00:49:52,946 Ella sufre mucho. 1048 00:49:52,990 --> 00:49:56,254 - Hágase tu voluntad la tierra como lo es en el cielo. 1049 00:49:56,297 --> 00:49:57,646 Danos hoy nuestro pan de cada día. 1050 00:49:57,690 --> 00:49:59,605 [Ben habla en un tono incorpóreo. voz indistintamente] 1051 00:49:59,648 --> 00:50:01,041 [Jules gritando] 1052 00:50:01,085 --> 00:50:03,000 - Líbranos del mal. [música dramática intensa] 1053 00:50:03,043 --> 00:50:05,176 [golpes en el cuerpo] 1054 00:50:05,219 --> 00:50:07,743 - [Lobo] [jadeando] ¿Ben, Ben? 1055 00:50:07,787 --> 00:50:09,354 ¡Oye, oye! [golpeteo con la mano] 1056 00:50:09,397 --> 00:50:10,746 ¡Oye, oye, hola! 1057 00:50:10,790 --> 00:50:12,748 [Jules jadea pesadamente] 1058 00:50:12,792 --> 00:50:14,446 [Jules huele ruidosamente] 1059 00:50:14,489 --> 00:50:18,841 [música oscura y siniestra] [pájaros cantando] 1060 00:50:18,885 --> 00:50:22,802 [la música oscura y siniestra continúa] 1061 00:50:24,586 --> 00:50:25,413 [chapoteo de líquido] 1062 00:50:25,457 --> 00:50:27,111 - [Ian] Esto ayudará. 1063 00:50:31,245 --> 00:50:33,073 [la puerta cruje] [chapoteo de líquido] 1064 00:50:33,117 --> 00:50:35,336 [golpes de copa] 1065 00:50:35,380 --> 00:50:36,163 ¿Julio? 1066 00:50:38,209 --> 00:50:42,213 [música espeluznante y siniestra] [rascarse con tiza] 1067 00:50:42,256 --> 00:50:43,518 [chapoteo de líquido] - ¡Dios! 1068 00:50:43,562 --> 00:50:45,259 Yo, ¿qué diablos? le paso a mi hermano? 1069 00:50:48,088 --> 00:50:49,394 ¿Y por qué no lo ayudaste? 1070 00:50:49,437 --> 00:50:51,483 Quiero decir, eres el Maldito experto, ¿verdad? 1071 00:50:53,311 --> 00:50:54,355 - Estaba poseído. 1072 00:50:56,053 --> 00:50:57,837 - ¿Poseído por quién? 1073 00:50:57,880 --> 00:50:59,143 - [Jules] ¡No lo sé! 1074 00:50:59,186 --> 00:51:00,579 - No lo sabes o no lo dirás?! 1075 00:51:00,622 --> 00:51:03,103 - ¿Por qué no traes? Baja un poco, ¿eh? 1076 00:51:03,147 --> 00:51:07,542 - Lo que sea que poseyó a Ben. Parece saber mucho sobre ti. 1077 00:51:11,155 --> 00:51:12,939 ¿No quieres detenerlo? 1078 00:51:12,982 --> 00:51:13,896 O tal vez... 1079 00:51:13,940 --> 00:51:15,246 ¿Quizás le tienes miedo? 1080 00:51:15,289 --> 00:51:16,682 Tal vez tengas miedo de ¿Qué sabe de ti? 1081 00:51:16,725 --> 00:51:17,639 ¿Es eso lo que es? 1082 00:51:20,338 --> 00:51:22,296 Lo que dijo sobre tu hermana, ¿es eso cierto? 1083 00:51:22,340 --> 00:51:23,341 ¿La mataste? 1084 00:51:23,384 --> 00:51:24,559 [Ben gruñe] - No lo hagas 1085 00:51:24,603 --> 00:51:26,561 ¡Tú la metes en esto! 1086 00:51:27,519 --> 00:51:28,824 [golpes en el cuerpo] [Ben gruñe] 1087 00:51:28,868 --> 00:51:31,305 - Escucha, lo eres Voy a ayudar a mi hermano. 1088 00:51:32,480 --> 00:51:34,569 Sal, fuma, toma tus pastillas, 1089 00:51:34,613 --> 00:51:38,269 haz lo que tengas que hacer para recuperarte, 1090 00:51:38,312 --> 00:51:40,706 y luego vas a vuelve aquí, 1091 00:51:40,749 --> 00:51:42,403 y vas a hacerlo mejor. 1092 00:51:42,447 --> 00:51:44,144 ¡¿Me oyes?! 1093 00:51:44,188 --> 00:51:46,103 - Bien, bien, basta. 1094 00:51:48,322 --> 00:51:50,803 Necesitas calmarte. 1095 00:51:50,846 --> 00:51:53,066 - [Lobo] ¡Esto es una mierda! 1096 00:51:55,199 --> 00:51:56,765 [crujido de bolsa] 1097 00:51:56,809 --> 00:51:58,376 [pastillas sonando] 1098 00:51:58,419 --> 00:52:02,162 [pastillas tintineando] - ¡Mierda! 1099 00:52:02,206 --> 00:52:03,250 ¡Mierda! 1100 00:52:04,164 --> 00:52:07,211 [el motor del coche ruge] 1101 00:52:10,518 --> 00:52:12,172 [ruido metálico del cambio de marchas] 1102 00:52:12,216 --> 00:52:14,348 - ¿Qué harás ahora? 1103 00:52:14,392 --> 00:52:17,786 - [suspira] No lo sé. 1104 00:52:21,138 --> 00:52:21,877 - ¿Matty? 1105 00:52:32,714 --> 00:52:35,587 [besándose suavemente] 1106 00:52:43,334 --> 00:52:45,553 [Julio se burla] 1107 00:52:45,597 --> 00:52:46,380 - ¡Mierda! 1108 00:52:50,558 --> 00:52:51,907 [La puerta del auto se abre con estrépito] ¡Mierda! 1109 00:52:51,951 --> 00:52:53,474 Jules, detente. 1110 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 - Olvídalo, - ¡Julio, para! 1111 00:52:54,649 --> 00:52:55,476 ¿Quieres hablar conmigo? 1112 00:52:55,520 --> 00:52:56,477 - [Jules] ¿Sobre qué? 1113 00:52:57,478 --> 00:52:58,479 - Mira, estábamos fuera. buscándote. 1114 00:52:58,523 --> 00:52:59,350 Estaba preocupada por ti. 1115 00:52:59,393 --> 00:53:00,177 - Podría decirlo. 1116 00:53:03,354 --> 00:53:04,137 - Ella me besó. 1117 00:53:05,225 --> 00:53:07,140 Sí, y le devolví el beso. 1118 00:53:09,360 --> 00:53:10,926 - ¿Qué quieres que te diga? 1119 00:53:12,363 --> 00:53:16,367 - Jules, cuando no tomas cuida algo, muere. 1120 00:53:18,195 --> 00:53:19,674 - Vas a ¿me culpas por esto? 1121 00:53:20,675 --> 00:53:21,850 [Julio se burla] - ¿Sabes? 1122 00:53:21,894 --> 00:53:22,895 que dificil es ¿Amas a alguien como tú? 1123 00:53:25,158 --> 00:53:26,159 No importa lo que haga, 1124 00:53:27,465 --> 00:53:29,815 no importa cuanto lo intente, No soy lo suficientemente bueno para ti. 1125 00:53:31,295 --> 00:53:32,557 No puedo ayudarte. 1126 00:53:32,600 --> 00:53:33,862 no puedo entender ¿Qué está pasando contigo? 1127 00:53:33,906 --> 00:53:35,908 porque no me dejas. 1128 00:53:37,170 --> 00:53:38,519 ¿Qué se supone que debo hacer? 1129 00:53:40,217 --> 00:53:41,522 - Estaba tratando de Protegerte, Matty. 1130 00:53:41,566 --> 00:53:42,915 - [Matty] ¿De qué? 1131 00:53:42,958 --> 00:53:44,699 - [risas] Tú no quiero saber 1132 00:53:50,488 --> 00:53:52,968 [pasos alejándose] 1133 00:53:53,012 --> 00:53:55,232 [música instrumental sombría] 1134 00:53:55,275 --> 00:53:58,278 [agua goteando] 1135 00:54:00,541 --> 00:54:02,630 [el grifo del agua cruje] 1136 00:54:02,674 --> 00:54:06,286 [Jules exhala ruidosamente] 1137 00:54:06,330 --> 00:54:07,635 [golpes de bolsa] 1138 00:54:07,679 --> 00:54:11,944 [instrumental sombrío la música continúa] 1139 00:54:11,987 --> 00:54:14,163 [golpes de bolsa] 1140 00:54:18,298 --> 00:54:21,475 [películas más ligeras] 1141 00:54:21,519 --> 00:54:26,175 [instrumental sombrío la música continúa] 1142 00:54:52,114 --> 00:54:52,898 Gracias. 1143 00:54:54,987 --> 00:54:57,685 [árboles crujiendo] 1144 00:55:03,300 --> 00:55:07,956 Cuando era niño, usaba verlos, hablar con ellos, 1145 00:55:10,524 --> 00:55:12,744 y yo los llamaría, y ellos vendrían, 1146 00:55:14,049 --> 00:55:17,792 mi tia, este viejo que vivía abajo. 1147 00:55:20,491 --> 00:55:22,841 Nadie me creyó, excepto mi hermana Sara. 1148 00:55:24,016 --> 00:55:25,365 Ella lo sabía. 1149 00:55:25,409 --> 00:55:28,542 [rascarse con tiza] [música dramática de suspenso] 1150 00:55:28,586 --> 00:55:30,022 Y lo convertimos en un juego. 1151 00:55:31,719 --> 00:55:33,678 cerraríamos nosotros mismos en nuestra habitación, 1152 00:55:33,721 --> 00:55:36,376 y llamaríamos al alma de alguna celebridad 1153 00:55:37,595 --> 00:55:39,336 Habíamos oído que había murió, o nuestro gato. 1154 00:55:41,381 --> 00:55:43,209 Y entonces un día, 1155 00:55:43,252 --> 00:55:45,603 llamamos al alma del niño que había muerto. 1156 00:55:47,518 --> 00:55:50,172 Sarah estaba enamorada de él durante más tiempo. 1157 00:55:52,871 --> 00:55:54,873 Pero cuando vino, él no quería irse. 1158 00:55:55,830 --> 00:55:57,310 [Sarah gruñe] Estaba enojado. 1159 00:55:57,354 --> 00:55:59,530 - [Sarah] ¡Fuera! 1160 00:55:59,573 --> 00:56:02,576 - Y se comió su alma. y me hizo mirar. 1161 00:56:02,620 --> 00:56:05,710 [música oscura y siniestra] 1162 00:56:17,243 --> 00:56:18,462 Desde ese día, 1163 00:56:18,505 --> 00:56:20,420 Juré que nunca lo haría contacta con otro espíritu, 1164 00:56:20,464 --> 00:56:22,509 y traté de cerrar fuera por completo, 1165 00:56:22,553 --> 00:56:23,902 y lo intenté todo. 1166 00:56:27,340 --> 00:56:29,211 Y entonces un día, simplemente se detuvo. 1167 00:56:31,779 --> 00:56:35,043 - Pero he visto tú, quiero decir, en la televisión. 1168 00:56:35,087 --> 00:56:36,175 Puedes sentirlos. 1169 00:56:37,176 --> 00:56:38,656 - Sí, esa parte. nunca desaparece. 1170 00:56:38,699 --> 00:56:40,875 Me imagino que podrías Bueno, ganarnos la vida, ¿verdad? 1171 00:56:42,573 --> 00:56:44,879 Pero el punto es, es que Dejé de contactarlos, 1172 00:56:44,923 --> 00:56:46,403 y dejaron de hablarme, 1173 00:56:50,189 --> 00:56:52,321 y no puedo pasar Eso de nuevo, Marta. 1174 00:56:53,584 --> 00:56:54,411 Lo lamento. 1175 00:56:55,412 --> 00:56:56,238 No puedo ayudarte. 1176 00:56:59,285 --> 00:57:03,420 [música instrumental de suspenso] 1177 00:57:05,944 --> 00:57:08,512 - Al menos, por favor ayuda a mi bebé. 1178 00:57:14,039 --> 00:57:15,649 El médico lo confirmó. 1179 00:57:18,130 --> 00:57:19,740 Lo he conocido por un un par de semanas ahora. 1180 00:57:21,220 --> 00:57:25,833 [instrumental de suspenso la música continúa] 1181 00:57:27,313 --> 00:57:29,620 - ¿Qué tan avanzado estás? 1182 00:57:29,663 --> 00:57:30,577 - Tres meses. 1183 00:57:31,491 --> 00:57:32,318 Ian no lo sabe. 1184 00:57:33,580 --> 00:57:36,322 hice al doctor Jura no decírselo. 1185 00:57:36,365 --> 00:57:37,671 No quiere hijos. 1186 00:57:41,283 --> 00:57:44,286 Y por alguna razón, a pesar de todo lo que ha pasado, 1187 00:57:46,463 --> 00:57:47,594 El bebé todavía está vivo. 1188 00:57:48,987 --> 00:57:53,295 [instrumental de suspenso la música continúa] 1189 00:57:53,339 --> 00:57:54,122 Por favor. 1190 00:57:55,820 --> 00:57:57,256 No quiero perder a mi bebé. 1191 00:58:01,260 --> 00:58:02,304 Por favor. 1192 00:58:04,306 --> 00:58:07,135 - [Ian] Estos símbolos, ¿no? ¿sabes lo que significan? 1193 00:58:09,224 --> 00:58:10,095 ¿Puedes leerlos? 1194 00:58:14,403 --> 00:58:15,927 - Eso es raro. 1195 00:58:15,970 --> 00:58:16,754 No puedo. 1196 00:58:18,190 --> 00:58:22,194 Pero se parecen a los símbolos. de los amuletos de la buena suerte, 1197 00:58:22,237 --> 00:58:24,849 el del monje hecho en el templo. 1198 00:58:24,892 --> 00:58:27,112 - Al igual que los símbolos ¿Monje tatuado en la chica? 1199 00:58:27,155 --> 00:58:28,417 - [Annie] Sí. 1200 00:58:28,461 --> 00:58:29,723 - Pero pensé que era para protección 1201 00:58:29,767 --> 00:58:31,638 para, como, protegerse ¿Maldad o alguna mierda? 1202 00:58:31,682 --> 00:58:32,509 - No sé. 1203 00:58:33,814 --> 00:58:34,598 - [Lobo] Correcto. 1204 00:58:37,165 --> 00:58:39,298 - Llegaremos al El fondo de esto, Wolf. 1205 00:58:39,341 --> 00:58:40,647 Prometo. 1206 00:58:40,691 --> 00:58:42,083 - Será mejor que lo hagas. 1207 00:58:42,127 --> 00:58:43,476 te estoy sosteniendo personalmente responsable. 1208 00:58:43,520 --> 00:58:46,653 [golpes en el hombro] 1209 00:58:46,697 --> 00:58:49,351 [Matty suspira] 1210 00:58:51,092 --> 00:58:52,920 [Lobo exhala ruidosamente] 1211 00:58:52,964 --> 00:58:54,313 Está bien, háblame. 1212 00:58:54,356 --> 00:58:59,361 [música oscura y siniestra] [zumbido de electricidad] 1213 00:59:02,103 --> 00:59:02,930 - [Jules] Estoy entrando a la habitación. 1214 00:59:02,974 --> 00:59:04,366 ¿Estás entendiendo esto? 1215 00:59:04,410 --> 00:59:05,933 - Alto y claro. 1216 00:59:06,891 --> 00:59:07,892 Y Julio... 1217 00:59:09,328 --> 00:59:12,157 Gracias. [radio estática] 1218 00:59:12,200 --> 00:59:13,811 [ruido de radio] 1219 00:59:13,854 --> 00:59:16,117 Todo este tiempo, y nunca ¿Sabía que había otra habitación? 1220 00:59:17,858 --> 00:59:19,294 - La habitación estaba escondida. 1221 00:59:19,338 --> 00:59:20,165 ¿Cómo podrían saberlo? 1222 00:59:20,208 --> 00:59:21,340 - ¿Te lo pregunté? - ¡Ey! 1223 00:59:21,383 --> 00:59:22,471 ¡Tómalo con calma! 1224 00:59:24,386 --> 00:59:26,824 Ahora, centrémonos, ¿vale? 1225 00:59:26,867 --> 00:59:27,651 - Bien. - Eso es suficiente. 1226 00:59:30,218 --> 00:59:31,872 - ¿Julio? 1227 00:59:31,916 --> 00:59:34,048 Ben recogió el sonido de un niño llorando 1228 00:59:34,092 --> 00:59:36,050 antes de que él subiera allí. [radio estática] 1229 00:59:36,094 --> 00:59:37,661 - [Jules] Copia eso. 1230 00:59:40,141 --> 00:59:41,621 [silbido estático electrónico] 1231 00:59:41,665 --> 00:59:42,622 [la puerta del gabinete cruje] 1232 00:59:42,666 --> 00:59:44,102 [silbido estático electrónico] 1233 00:59:44,145 --> 00:59:46,408 [música dramática de suspenso] 1234 00:59:46,452 --> 00:59:48,106 [ruido de radio] 1235 00:59:48,149 --> 00:59:50,108 - Eso es mucho juguetes para un niño. 1236 00:59:50,151 --> 00:59:52,327 - [Jules] Quizás haya ¿Fue más de uno? 1237 00:59:53,677 --> 00:59:55,200 ] Jules, ¿estás seguro? ¿Tienes que hacer esto tú solo? 1238 00:59:55,243 --> 00:59:58,725 - [Jules] Sí, es más seguro. para mí si te quedas abajo. 1239 00:59:58,769 --> 01:00:02,250 No queremos a nadie más. Ser poseído como Ben. 1240 01:00:02,294 --> 01:00:04,775 [jadeando] Mira estos vestidos. 1241 01:00:04,818 --> 01:00:09,562 [música dramática intensa] [objeto golpea] 1242 01:00:09,606 --> 01:00:11,129 [parpadeo estático electrónico] 1243 01:00:11,172 --> 01:00:13,784 [la puerta cruje] 1244 01:00:15,742 --> 01:00:19,441 [música dramática de suspenso] 1245 01:00:22,227 --> 01:00:25,143 [Jules exhala ruidosamente] 1246 01:00:25,186 --> 01:00:26,666 [caja suena] 1247 01:00:26,710 --> 01:00:28,668 [Jules jadea] [música dramática intensa] 1248 01:00:28,712 --> 01:00:31,192 [sonido metálico del juguete] 1249 01:00:34,195 --> 01:00:37,285 [el cajón se abre] 1250 01:00:39,853 --> 01:00:43,074 [paquete arrugado] 1251 01:00:43,117 --> 01:00:46,686 [dramático intenso la música continúa] 1252 01:00:46,730 --> 01:00:48,601 [paquete arrugado] Esta es la fecha. 1253 01:00:49,733 --> 01:00:51,822 - 1972. 1254 01:00:51,865 --> 01:00:53,519 Esta casa fue construido en los años 70. 1255 01:00:56,522 --> 01:01:00,265 [el cajón se abre] 1256 01:01:00,308 --> 01:01:02,659 - [Jules] Es mucho de dulces no consumidos. 1257 01:01:02,702 --> 01:01:03,834 - ¿A quién le importa? 1258 01:01:03,877 --> 01:01:05,183 ¿Estás recogiendo algo? 1259 01:01:05,226 --> 01:01:09,317 [dramático intenso la música continúa] 1260 01:01:14,714 --> 01:01:15,454 - Nada. 1261 01:01:18,109 --> 01:01:19,371 No recibo nada. 1262 01:01:20,415 --> 01:01:21,547 - ¿Te esforzarías más? 1263 01:01:21,590 --> 01:01:22,548 ¡Esa cosa atacó a mi hermano! 1264 01:01:22,591 --> 01:01:23,592 - Lobo, carajo, hombre, 1265 01:01:23,636 --> 01:01:24,724 ¿Lo tomarás con calma? 1266 01:01:26,857 --> 01:01:29,120 - Esfuérzate más, por favor. 1267 01:01:30,295 --> 01:01:32,166 [ruido de radio] 1268 01:01:32,210 --> 01:01:33,602 [música oscura y siniestra] 1269 01:01:33,646 --> 01:01:35,039 [el interruptor de la luz hace clic] 1270 01:01:35,082 --> 01:01:35,735 [Jules gritando] [Zumbido estático electrónico] 1271 01:01:35,779 --> 01:01:37,041 [Marta jadea] 1272 01:01:37,084 --> 01:01:38,346 ¿Qué carajo está pasando? 1273 01:01:38,390 --> 01:01:39,696 - No hay nadie arriba. allí excepto ella. 1274 01:01:39,739 --> 01:01:40,784 [Marta respira temblorosamente] 1275 01:01:40,827 --> 01:01:42,220 [la puerta cruje] 1276 01:01:42,263 --> 01:01:43,221 - ¿Qué carajo está pasando? 1277 01:01:43,264 --> 01:01:44,657 - Jules, ¿estás ahí? 1278 01:01:44,701 --> 01:01:45,963 Jules, ¿puedes oírme? 1279 01:01:46,746 --> 01:01:47,965 ¿Julio? 1280 01:01:48,008 --> 01:01:48,617 [Zumbido intenso] [Marta jadea] 1281 01:01:48,661 --> 01:01:49,488 ¿Julio? 1282 01:01:49,531 --> 01:01:50,968 [silbido estático de radio] 1283 01:01:51,011 --> 01:01:52,099 - ¿Dónde está Marta? - ¿Julio? 1284 01:01:52,143 --> 01:01:54,406 - ¿Dónde está mi esposa? 1285 01:01:54,449 --> 01:01:56,190 - ¿Dónde está Ben? - ¡No, no, no, no, no! 1286 01:01:56,234 --> 01:01:58,236 [música dramática siniestra] 1287 01:01:58,279 --> 01:02:01,543 [Marta gritando] 1288 01:02:01,587 --> 01:02:04,024 [Ben gruñe] 1289 01:02:04,068 --> 01:02:04,895 [ruidos cruzados] 1290 01:02:04,938 --> 01:02:05,939 [Marta jadea pesadamente] 1291 01:02:05,983 --> 01:02:06,679 [golpes cruzados] [Marta grita] 1292 01:02:06,723 --> 01:02:07,288 - [Lobo] ¡Oye! 1293 01:02:07,332 --> 01:02:08,725 Vamos. 1294 01:02:08,768 --> 01:02:10,291 - [Matty] Sí. 1295 01:02:10,335 --> 01:02:12,206 [golpes cruzados] [Marta gritando] 1296 01:02:12,250 --> 01:02:13,686 - ¿Por qué no puedes quedarte callado? [Marta sigue gritando] 1297 01:02:13,730 --> 01:02:16,254 Perdónanos de nuestra transgresiones, ¿eh? 1298 01:02:16,297 --> 01:02:17,516 - ¡Marta! 1299 01:02:17,559 --> 01:02:18,822 - Se hará en la tierra. [golpes cruzados] 1300 01:02:18,865 --> 01:02:20,301 como es en el cielo. 1301 01:02:20,345 --> 01:02:22,086 [Marta grita dolorosamente] 1302 01:02:22,129 --> 01:02:22,869 [Marta gime] 1303 01:02:22,913 --> 01:02:24,044 - ¿Julio? 1304 01:02:24,088 --> 01:02:25,785 [música dramática intensa] 1305 01:02:25,829 --> 01:02:27,874 [Ben gruñe amenazadoramente] 1306 01:02:27,918 --> 01:02:30,094 [Marta gime] 1307 01:02:30,137 --> 01:02:31,225 - ¡Marta! 1308 01:02:31,269 --> 01:02:34,751 [Marta tiene arcadas] 1309 01:02:34,794 --> 01:02:36,100 - ¿Julio? [la cerradura de la puerta suena] 1310 01:02:36,143 --> 01:02:39,146 [golpe de puerta] 1311 01:02:39,190 --> 01:02:40,582 - ¡Marta! 1312 01:02:40,626 --> 01:02:41,583 [la puerta se cierra de golpe] 1313 01:02:41,627 --> 01:02:42,671 ¡Marta! 1314 01:02:42,715 --> 01:02:43,629 [golpe de puerta] 1315 01:02:43,672 --> 01:02:45,196 - ¡Ve a ayudar a Ian, ve a ayudar a Ian! 1316 01:02:45,239 --> 01:02:46,763 Toma esto. 1317 01:02:46,806 --> 01:02:48,068 [golpeando la puerta] ¡Julio! 1318 01:02:48,112 --> 01:02:49,243 [golpes de puerta] ¡Maldita sea! 1319 01:02:49,287 --> 01:02:51,158 Jules, ¿puedes oírme? 1320 01:02:51,202 --> 01:02:54,422 [música espeluznante y siniestra] 1321 01:02:55,641 --> 01:02:56,424 - ¿Julio? 1322 01:02:57,469 --> 01:02:58,992 Tengo miedo. 1323 01:02:59,036 --> 01:03:02,604 - Mientras nos quedemos en El círculo no escapará. 1324 01:03:02,648 --> 01:03:05,259 [Sara se estremece] [música dramática intensa] 1325 01:03:05,303 --> 01:03:09,960 [huesos crujiendo] [la puerta se cierra de golpe] 1326 01:03:10,003 --> 01:03:13,311 [Jules respira pesadamente] 1327 01:03:18,142 --> 01:03:22,363 [música misteriosa y llena de suspenso] [salpicaduras de líquido] 1328 01:03:22,407 --> 01:03:23,408 [Jules jadea] 1329 01:03:23,451 --> 01:03:27,064 [Se construye una música espeluznante y llena de suspenso] 1330 01:03:27,107 --> 01:03:29,066 [Jules jadea] 1331 01:03:29,109 --> 01:03:30,502 [golpes en la cabeza] 1332 01:03:30,545 --> 01:03:34,158 [Jules gime suavemente] 1333 01:03:38,989 --> 01:03:39,816 - ¡Matty! 1334 01:03:42,035 --> 01:03:42,906 ¡Matty! 1335 01:03:42,949 --> 01:03:44,298 - ¡Julio! [golpe de puerta] 1336 01:03:44,342 --> 01:03:45,169 ¡Julio! 1337 01:03:45,212 --> 01:03:46,344 Jules, ¿puedes oírme? 1338 01:03:46,387 --> 01:03:50,435 [silbido intenso] [Ian gruñe] 1339 01:03:50,478 --> 01:03:52,654 - ¿Marta, Marta, Marta? 1340 01:03:52,698 --> 01:03:54,134 - ¿Ben? - ¿Está él aquí? 1341 01:03:54,178 --> 01:03:55,527 - ¿Ben? - ¿Está bien? 1342 01:03:55,570 --> 01:03:56,615 - ¡La quiero fuera de esta casa! 1343 01:03:56,658 --> 01:03:58,965 [música oscura espeluznante] 1344 01:03:59,009 --> 01:04:01,054 [Jules jadea pesadamente] 1345 01:04:01,098 --> 01:04:05,015 [la misteriosa música oscura continúa] 1346 01:04:10,934 --> 01:04:12,892 [Jules sollozando] 1347 01:04:12,936 --> 01:04:16,635 [la misteriosa música oscura continúa] 1348 01:04:18,419 --> 01:04:20,378 [piel aplastada] [Jules grita dolorosamente] 1349 01:04:20,421 --> 01:04:23,207 [Jules sollozando] 1350 01:04:25,383 --> 01:04:30,388 [piel aplastada] [Jules gruñe] 1351 01:04:32,956 --> 01:04:34,914 [música dramática intensa] - ¡Oh, mierda! 1352 01:04:34,958 --> 01:04:36,437 Asustaste al ¡Maldita sea, hombre! 1353 01:04:36,481 --> 01:04:37,961 [silbido intenso] 1354 01:04:38,004 --> 01:04:39,005 ¿Estás bien? 1355 01:04:39,049 --> 01:04:39,832 [Ben gruñe amenazadoramente] 1356 01:04:39,876 --> 01:04:40,615 [El lobo grita] 1357 01:04:40,659 --> 01:04:42,052 - ¿Lobo? 1358 01:04:42,095 --> 01:04:42,922 ¿Lobo? 1359 01:04:42,966 --> 01:04:45,011 - [Ian] Annie, ayúdame. 1360 01:04:45,055 --> 01:04:48,449 [música misteriosa y llena de suspenso] 1361 01:04:50,364 --> 01:04:52,497 [El lobo grita] 1362 01:04:52,540 --> 01:04:56,936 [inquietante suspenso la música continúa] 1363 01:04:59,373 --> 01:05:00,157 - ¿Lobo? 1364 01:05:02,855 --> 01:05:07,251 [inquietante suspenso la música continúa] 1365 01:05:08,034 --> 01:05:08,861 ¿Lobo? 1366 01:05:11,342 --> 01:05:12,125 ¿Lobo? 1367 01:05:13,735 --> 01:05:15,302 [pasos golpeando] 1368 01:05:15,346 --> 01:05:19,785 [inquietante suspenso la música continúa] 1369 01:05:23,223 --> 01:05:24,398 [tartamudea] ¿Dónde está Ben? 1370 01:05:24,442 --> 01:05:25,660 - [Ian] Shh, estoy aquí, está bien. 1371 01:05:25,704 --> 01:05:26,574 Estarás bien. 1372 01:05:26,618 --> 01:05:29,229 - Lobo, ¿dónde está Ben? 1373 01:05:29,273 --> 01:05:32,232 [Lobo sollozando suavemente] 1374 01:05:37,150 --> 01:05:37,934 ¿Qué pasó? 1375 01:05:39,500 --> 01:05:40,284 Háblame, hombre. 1376 01:05:44,810 --> 01:05:45,593 Vamos, hombre. 1377 01:05:47,944 --> 01:05:50,250 - [Lobo] Él me hizo. 1378 01:05:50,294 --> 01:05:51,208 Él me hizo. 1379 01:05:52,296 --> 01:05:53,340 - ¿OMS? 1380 01:05:55,255 --> 01:05:56,648 ¿Quién te obligó a hacer qué? 1381 01:05:59,825 --> 01:06:01,131 - El crucifijo. 1382 01:06:02,175 --> 01:06:05,178 Me hizo chupar el crucifijo. - ¡Ay dios mío! 1383 01:06:05,222 --> 01:06:06,092 [Marta jadea] 1384 01:06:06,136 --> 01:06:07,441 [Marta grita asustada] 1385 01:06:07,485 --> 01:06:09,835 ¡Oh! [golpes sordos] 1386 01:06:09,878 --> 01:06:12,229 [Matty gime] 1387 01:06:12,272 --> 01:06:14,361 [golpes en la cabeza] 1388 01:06:14,405 --> 01:06:16,276 [Ben gruñe humildemente] [Annie grita] 1389 01:06:16,320 --> 01:06:19,714 [Ben gruñe amenazadoramente] 1390 01:06:19,758 --> 01:06:22,152 [Annie gime] 1391 01:06:22,195 --> 01:06:23,718 [Ben gruñe] [El lobo golpea] 1392 01:06:23,762 --> 01:06:25,633 [Ben jadea pesadamente] [Annie gritando] 1393 01:06:25,677 --> 01:06:27,505 [piel aplastada] [Annie chillando] 1394 01:06:27,548 --> 01:06:29,202 - [Annie] ¡Suéltame! 1395 01:06:29,246 --> 01:06:30,116 [Annie grita] 1396 01:06:30,160 --> 01:06:31,552 - [Jules] ¡No la toques! 1397 01:06:32,814 --> 01:06:34,120 [música dramática intensa] 1398 01:06:34,164 --> 01:06:36,296 - ¡Violaré su alma! 1399 01:06:37,428 --> 01:06:40,083 [Jules grita] [golpes en el cuerpo] 1400 01:06:40,126 --> 01:06:42,215 [Annie grita] 1401 01:06:42,259 --> 01:06:43,564 [Ben jadea pesadamente] [tinciones metálicas] 1402 01:06:43,608 --> 01:06:46,915 [Annie grita] [rotura de tela] 1403 01:06:46,959 --> 01:06:48,700 ¡Esta es mi casa, perra! 1404 01:06:48,743 --> 01:06:49,657 [Annie grita] 1405 01:06:49,701 --> 01:06:51,050 [rotura de tela] 1406 01:06:51,094 --> 01:06:52,312 [Ben grita] 1407 01:06:52,356 --> 01:06:55,228 [Ben chillando] [silbido intenso] 1408 01:06:55,272 --> 01:06:58,144 [Ben tiene arcadas] [golpes en el cuerpo] 1409 01:06:58,188 --> 01:07:01,843 [Annie respira temblorosamente] 1410 01:07:04,629 --> 01:07:09,634 [música oscura y siniestra] [El lobo jadea pesadamente] 1411 01:07:10,504 --> 01:07:14,030 [la música oscura y siniestra continúa] 1412 01:07:42,493 --> 01:07:47,237 - En mi ciudad natal, esos los tatuajes eran una costumbre 1413 01:07:49,891 --> 01:07:51,067 para nuestra protección. 1414 01:07:52,503 --> 01:07:54,070 Todo el mundo tiene uno. 1415 01:07:57,986 --> 01:07:59,205 Cuando fue mi turno, 1416 01:08:01,599 --> 01:08:03,209 Le rogué a un monje que me dejara ir. 1417 01:08:06,256 --> 01:08:07,605 Me dolió mucho. 1418 01:08:11,043 --> 01:08:12,175 Me desmayé más de una vez. 1419 01:08:13,437 --> 01:08:16,788 [Annie solloza suavemente] 1420 01:08:19,791 --> 01:08:21,532 Mi propia madre me abrazó, 1421 01:08:21,575 --> 01:08:23,229 para que el monje pudiera terminar su trabajo. 1422 01:08:25,623 --> 01:08:26,841 Yo sólo tenía nueve años. 1423 01:08:32,195 --> 01:08:34,893 nunca he creído funcionó hasta ahora. 1424 01:08:36,851 --> 01:08:39,245 - Por eso dormiste durante la primera noche. 1425 01:08:40,159 --> 01:08:41,378 No pueden tocarte. 1426 01:08:41,421 --> 01:08:45,077 [música orquestal sombría] 1427 01:09:02,138 --> 01:09:03,139 - ¿Y ahora qué? 1428 01:09:10,146 --> 01:09:15,151 [música dramática intensa] [Ben gruñe humildemente] 1429 01:09:16,195 --> 01:09:17,849 - Nuestras penas y las heridas se curan 1430 01:09:17,892 --> 01:09:20,025 solo cuando nos tocamos ellos con compasión. 1431 01:09:21,244 --> 01:09:24,203 [silbido intenso] 1432 01:09:24,247 --> 01:09:25,552 Consigue las llaves del coche. 1433 01:09:25,596 --> 01:09:27,685 Tú y Annie son iré a buscarlo. 1434 01:09:27,728 --> 01:09:28,990 - ¿OMS? 1435 01:09:29,034 --> 01:09:29,861 - Mi respaldo. 1436 01:09:31,254 --> 01:09:33,560 [silla traqueteando] [música misteriosa y llena de suspenso] 1437 01:09:33,604 --> 01:09:37,782 [inquietante suspenso la música continúa] 1438 01:09:37,825 --> 01:09:41,786 [música dramática acelerada] [la computadora hace ruido] 1439 01:09:41,829 --> 01:09:45,616 [rápido ritmo dramático la música continúa] 1440 01:09:45,659 --> 01:09:47,095 [la ventana se cierra de golpe] 1441 01:09:47,139 --> 01:09:50,186 [música oscura y siniestra] 1442 01:09:52,144 --> 01:09:53,624 [música dramática acelerada] 1443 01:09:53,667 --> 01:09:58,498 [ruido de cortina] [luz hace clic] 1444 01:09:58,542 --> 01:10:00,108 [movimiento de alfombras] 1445 01:10:00,152 --> 01:10:02,981 [silbido del trípode] 1446 01:10:03,024 --> 01:10:06,593 [zumbido electrónico estático] 1447 01:10:07,638 --> 01:10:09,683 - ¿Jules? 1448 01:10:09,727 --> 01:10:10,510 Él está aquí. 1449 01:10:12,643 --> 01:10:14,427 - [Julio] Gracias Demasiado por venir. 1450 01:10:14,471 --> 01:10:17,082 [música dramática de suspenso] 1451 01:10:17,125 --> 01:10:19,084 - Veo que tienes compasión elegida. 1452 01:10:20,868 --> 01:10:21,826 - Tuve que hacerlo. 1453 01:10:21,869 --> 01:10:25,699 Mis habilidades, regresaron. 1454 01:10:26,874 --> 01:10:28,572 - Por supuesto que sí. 1455 01:10:28,615 --> 01:10:30,051 Te los devuelvo. 1456 01:10:35,100 --> 01:10:39,974 [grazno de cuervo] [música dramática intensa] 1457 01:10:40,018 --> 01:10:44,327 [dramático intenso la música continúa] 1458 01:10:46,285 --> 01:10:47,243 No hay ningún mal. 1459 01:10:48,244 --> 01:10:50,637 Sólo hay ignorancia. 1460 01:10:50,681 --> 01:10:54,250 Cuando prevalece la sabiduría, el mal deja de existir. 1461 01:10:57,601 --> 01:10:58,341 [viento azotando] 1462 01:10:58,384 --> 01:10:59,385 Comencemos. 1463 01:10:59,429 --> 01:11:01,169 No sueltes la cuerda. 1464 01:11:05,391 --> 01:11:10,004 [monje cantando en un idioma extranjero] 1465 01:11:26,107 --> 01:11:27,283 - ¡Muéstrate! 1466 01:11:29,415 --> 01:11:31,330 [el monje canta en un idioma extranjero] 1467 01:11:31,374 --> 01:11:33,550 - [Lobo] No lo soy recogiendo cualquier cosa. 1468 01:11:33,593 --> 01:11:35,508 - ¡Dije, muéstrate! 1469 01:11:35,552 --> 01:11:39,164 [música siniestra y de suspenso] 1470 01:11:42,210 --> 01:11:43,734 [el monje canta en un idioma extranjero] 1471 01:11:43,777 --> 01:11:45,213 - Nada. 1472 01:11:45,257 --> 01:11:46,954 No hay nadie aquí excepto nosotros. 1473 01:11:46,998 --> 01:11:52,003 [el monje continúa cantando en un idioma extranjero] 1474 01:11:57,095 --> 01:11:58,662 - ¿Qué hacemos ahora? 1475 01:12:00,359 --> 01:12:02,318 - No sé. 1476 01:12:02,361 --> 01:12:04,624 ellos han sido los indicados iniciando contacto. 1477 01:12:06,278 --> 01:12:08,149 Deberían ser todos a nuestro alrededor justo... 1478 01:12:08,193 --> 01:12:10,804 [silbido del viento] 1479 01:12:10,848 --> 01:12:14,242 [respira temblorosamente] Ahora. 1480 01:12:15,287 --> 01:12:18,159 [el viento continúa soplando] 1481 01:12:18,203 --> 01:12:21,815 [música dramática intensa] 1482 01:12:21,859 --> 01:12:23,513 [Ben gruñe humildemente] 1483 01:12:23,556 --> 01:12:27,299 [silla traqueteando] [Ben gruñe] 1484 01:12:27,343 --> 01:12:30,694 [Ben gruñe amenazadoramente] 1485 01:12:35,438 --> 01:12:38,310 [Ben continúa gruñendo] [objetos golpeando] 1486 01:12:38,354 --> 01:12:41,574 [Ben se ríe malvadamente] 1487 01:12:41,618 --> 01:12:44,229 [Ben gruñe humildemente] 1488 01:12:44,272 --> 01:12:45,926 No lo mires. 1489 01:12:45,970 --> 01:12:48,320 [Ben gruñe] 1490 01:12:48,364 --> 01:12:50,191 [Ben se ríe malvadamente] [cuerdas crujiendo] 1491 01:12:50,235 --> 01:12:53,151 [Ben gruñe humildemente] 1492 01:12:56,023 --> 01:12:58,678 [cuerdas crujiendo] 1493 01:12:58,722 --> 01:13:01,159 [Ben se ríe malvadamente con voz incorpórea] 1494 01:13:01,202 --> 01:13:03,379 - ¿Recuerdas anoche, Lobo? 1495 01:13:05,163 --> 01:13:07,470 - [respira pesadamente] Él no es tu hermano. 1496 01:13:07,513 --> 01:13:11,299 - Nos divertimos mucho. [cuerdas crujiendo] 1497 01:13:11,343 --> 01:13:13,171 - No eres mi hermano. 1498 01:13:13,214 --> 01:13:14,868 - ¿No es tu hermano? 1499 01:13:14,912 --> 01:13:16,609 ¡Eres un puto pedazo de mierda! 1500 01:13:16,653 --> 01:13:19,438 Estoy usando su sucio, ¡Alma pequeña y chupapollas! 1501 01:13:19,482 --> 01:13:21,527 - ¡Mi hermano no! 1502 01:13:21,571 --> 01:13:23,703 [Ben gruñe] 1503 01:13:23,747 --> 01:13:26,271 - Sabías que mamá estaba haciendo todas esas cosas para mí. 1504 01:13:27,315 --> 01:13:28,491 ¿Qué hiciste? 1505 01:13:29,796 --> 01:13:31,363 Te paraste y observaste. 1506 01:13:32,625 --> 01:13:34,627 [música oscura y siniestra] 1507 01:13:34,671 --> 01:13:35,802 - ¿Qué? 1508 01:13:35,846 --> 01:13:37,151 Yo era solo un niño. 1509 01:13:38,326 --> 01:13:40,459 - ¿Te gustó mirar a mamá? 1510 01:13:40,503 --> 01:13:43,244 hacer todas esas cosas sucias cosas para mi? 1511 01:13:43,288 --> 01:13:44,550 - [Jules] No le hagas caso. 1512 01:13:44,594 --> 01:13:46,291 ¡No es Ben! 1513 01:13:46,334 --> 01:13:47,945 [Ben se ríe malvadamente. una voz incorpórea] 1514 01:13:47,988 --> 01:13:48,772 - Marta. 1515 01:13:50,904 --> 01:13:51,992 Dulce Marta. 1516 01:13:54,386 --> 01:13:58,129 Ian, sabes lo que hice ¿A tu esposa anoche? 1517 01:13:59,260 --> 01:14:01,132 Ella era tan jodidamente dulce. 1518 01:14:03,439 --> 01:14:04,918 ¡Qué jodidamente dulce! 1519 01:14:07,660 --> 01:14:11,142 [Ben se ríe malvadamente. una voz incorpórea] 1520 01:14:11,185 --> 01:14:13,100 [Ben gruñe] 1521 01:14:13,144 --> 01:14:15,059 ¿A quién intentas llamar? 1522 01:14:15,102 --> 01:14:16,800 Estoy aquí, maldita sea. 1523 01:14:16,843 --> 01:14:18,236 ¿Quieres hablar? 1524 01:14:18,279 --> 01:14:20,630 Estoy jodidamente en lo cierto ¡Aquí, estúpida zorra! 1525 01:14:20,673 --> 01:14:21,674 - ¡Sí! 1526 01:14:21,718 --> 01:14:23,197 [Ben gruñe humildemente] 1527 01:14:23,241 --> 01:14:25,678 - No había nadie más en la casa. 1528 01:14:25,722 --> 01:14:27,114 Eras sólo tú... 1529 01:14:28,551 --> 01:14:29,813 ¡Y yo! 1530 01:14:29,856 --> 01:14:30,944 [Marta gritando una voz incorpórea] 1531 01:14:30,988 --> 01:14:32,598 - ¡Julio! - ¡No la sueltes! 1532 01:14:32,642 --> 01:14:35,732 [gritos intensos] 1533 01:14:35,775 --> 01:14:37,908 - [Lobo] Hay ¡Alguien detrás de Marta! 1534 01:14:37,951 --> 01:14:39,300 ¡Hay un montón de ellos! 1535 01:14:39,344 --> 01:14:40,127 ¡Mierda! 1536 01:14:41,912 --> 01:14:42,956 ¡Está dentro de ella! 1537 01:14:44,567 --> 01:14:48,092 [silbido intenso] 1538 01:14:48,135 --> 01:14:50,964 [objetos rompiéndose] 1539 01:14:51,008 --> 01:14:54,141 - Siento la ira de el espíritu dentro de ella. 1540 01:14:54,185 --> 01:14:55,055 ¿Puedes oírlos? 1541 01:14:55,099 --> 01:14:55,926 - ¿De qué está hablando? 1542 01:14:55,969 --> 01:14:57,144 ¿De quién está hablando? 1543 01:14:57,188 --> 01:14:59,538 - Los espíritus dentro de Martha. 1544 01:14:59,582 --> 01:15:00,583 Están tratando de salir de 1545 01:15:00,626 --> 01:15:02,498 cualquier espíritu que haya dentro de Ben. 1546 01:15:02,541 --> 01:15:03,673 - [Lobo] ¿Quién está dentro de Ben? 1547 01:15:03,716 --> 01:15:05,762 - ¡El que nos mató! 1548 01:15:05,979 --> 01:15:07,372 [Ben rugiendo fuerte] 1549 01:15:07,415 --> 01:15:09,853 [Marta gritando] 1550 01:15:09,896 --> 01:15:10,941 [Ben continúa rugiendo] 1551 01:15:10,984 --> 01:15:12,290 - ¡Mierda! 1552 01:15:12,333 --> 01:15:14,205 [Marta gritando una voz incorpórea] 1553 01:15:14,248 --> 01:15:16,120 [Ben ruge] 1554 01:15:16,163 --> 01:15:17,904 - ¡Dios mío! 1555 01:15:17,948 --> 01:15:21,865 [Marta sigue gritando] 1556 01:15:21,908 --> 01:15:23,562 [golpes en el cuerpo] 1557 01:15:23,606 --> 01:15:26,347 [ruido de silla] 1558 01:15:29,742 --> 01:15:30,917 - [Ian] ¿Estás bien? 1559 01:15:30,961 --> 01:15:31,962 ¿Marta? 1560 01:15:32,005 --> 01:15:32,745 [Ben gruñe humildemente] 1561 01:15:32,789 --> 01:15:33,572 Marta, Marta? 1562 01:15:33,616 --> 01:15:35,182 ¿Miel? 1563 01:15:35,226 --> 01:15:36,270 - Ey. [Marta jadea] 1564 01:15:36,314 --> 01:15:37,315 ¡No! 1565 01:15:37,358 --> 01:15:38,142 - ¡Oh! 1566 01:15:39,447 --> 01:15:41,928 [música misteriosa y llena de suspenso] 1567 01:15:41,972 --> 01:15:45,105 [Marta gritando] 1568 01:15:45,149 --> 01:15:46,629 - ¡Ayúdame, Ian! - ¡Marta! 1569 01:15:46,672 --> 01:15:49,849 [pasos golpeando] 1570 01:15:49,893 --> 01:15:54,724 [rascándose las uñas] [Marta gruñe] 1571 01:15:54,767 --> 01:15:56,160 - [Jules] ¡No la toques! 1572 01:15:56,203 --> 01:15:57,422 - [Matty] Sí, no, espera, espera, espera! 1573 01:15:57,465 --> 01:15:59,598 - [gritando] ¡¿Por qué?! 1574 01:15:59,642 --> 01:16:01,121 ¡¿Por qué no lo ves?! 1575 01:16:03,907 --> 01:16:05,343 [escaleras ruidosas] 1576 01:16:05,386 --> 01:16:09,477 [golpes en la cabeza] [Annie grita] 1577 01:16:09,521 --> 01:16:14,178 [Marta gritando una voz incorpórea] 1578 01:16:14,221 --> 01:16:15,309 - Jules, rápido. 1579 01:16:15,353 --> 01:16:17,268 Jules, por favor ayúdala. 1580 01:16:17,311 --> 01:16:18,312 ¿Es ella? 1581 01:16:19,531 --> 01:16:21,185 - ¡¿Por qué no lo ves?! 1582 01:16:24,188 --> 01:16:27,104 [Marta gritando una voz incorpórea] 1583 01:16:27,147 --> 01:16:30,194 [Marta jadea pesadamente] 1584 01:16:30,237 --> 01:16:31,369 - [Ian] Está bien. 1585 01:16:31,412 --> 01:16:34,807 [Marta continúa jadeando pesadamente] 1586 01:16:34,851 --> 01:16:36,504 - No. -Annie, ven aquí. 1587 01:16:36,548 --> 01:16:38,115 Déjalo. 1588 01:16:38,158 --> 01:16:39,899 - Hay algo detrás de esta pared. 1589 01:16:39,943 --> 01:16:41,814 [golpe de pared] 1590 01:16:41,858 --> 01:16:46,863 [silbido del viento] [la pared continúa golpeando] 1591 01:16:47,385 --> 01:16:48,212 - [Lobo] ¡Jesús! 1592 01:16:48,255 --> 01:16:49,517 [golpe sordo del trozo de pared] 1593 01:16:49,561 --> 01:16:51,258 ¿Hay alguna verdadera paredes en este lugar? 1594 01:16:51,302 --> 01:16:54,261 [el trozo de pared suena] 1595 01:16:56,394 --> 01:16:59,310 [golpe sordo del trozo de pared] 1596 01:17:08,275 --> 01:17:10,538 - Lobo, enciende la luz. - Sí. 1597 01:17:12,453 --> 01:17:15,674 [la electricidad suena intensamente] 1598 01:17:15,718 --> 01:17:17,545 - ¿Qué es este lugar? 1599 01:17:17,589 --> 01:17:22,376 [la electricidad continúa sonando intensamente] 1600 01:17:27,120 --> 01:17:29,253 [el martillo suena] 1601 01:17:29,296 --> 01:17:32,256 [crujido de la tapa] 1602 01:17:33,387 --> 01:17:35,520 - Es un proyector. 1603 01:17:35,563 --> 01:17:38,871 [cambia haciendo clic] 1604 01:17:38,915 --> 01:17:42,005 [Zumbido del proyector] 1605 01:17:55,975 --> 01:17:59,239 [música dramática intensa] 1606 01:18:11,948 --> 01:18:13,210 ¡Dios mío! 1607 01:18:13,253 --> 01:18:17,301 [dramático intenso la música continúa] 1608 01:18:50,595 --> 01:18:51,901 - [Jules] No están aquí. 1609 01:18:53,424 --> 01:18:56,253 [Zumbido del proyector] 1610 01:18:56,296 --> 01:18:59,517 [carrete de película haciendo ruido] 1611 01:19:03,826 --> 01:19:06,524 - ¿Qué carajo fue eso? 1612 01:19:06,567 --> 01:19:07,612 - Tanga Kuman. 1613 01:19:09,657 --> 01:19:11,268 - ¿Qué diablos es Kuman Thong? 1614 01:19:12,399 --> 01:19:14,314 - El espíritu de los niños muertos... 1615 01:19:14,358 --> 01:19:18,188 [bebé llorando] [llamas chisporroteando] 1616 01:19:18,231 --> 01:19:20,668 Tomado de su madre cuando no nacen 1617 01:19:21,844 --> 01:19:24,629 para proteger y empoderar a su amo, 1618 01:19:26,109 --> 01:19:27,458 el dueño de la casa. 1619 01:19:30,243 --> 01:19:35,248 Y en ella están los espíritus de mujeres muertas... 1620 01:19:35,292 --> 01:19:36,293 [cadenas sonando] 1621 01:19:36,336 --> 01:19:38,077 [gritos de rehenes reflexionados] 1622 01:19:38,121 --> 01:19:41,820 ¿Quién roba niños? ahora sirve como maestro. 1623 01:19:41,864 --> 01:19:44,431 [música dramática intensa] 1624 01:19:44,475 --> 01:19:47,130 - Eso es lo que hay dentro. Ben, ¿su maestro? 1625 01:19:48,609 --> 01:19:52,570 - El Kuman Thong protege su amo y su casa, 1626 01:19:54,224 --> 01:19:57,749 incluso después de su El maestro se fue hace mucho. 1627 01:19:57,793 --> 01:20:00,708 [maestro dramático intenso] 1628 01:20:00,752 --> 01:20:02,101 - Es por eso que no pude sentir cualquier cosa, 1629 01:20:02,145 --> 01:20:04,669 porque eran protegiéndolo. 1630 01:20:04,712 --> 01:20:06,453 [silbido intenso] 1631 01:20:06,497 --> 01:20:07,803 Nada. 1632 01:20:07,846 --> 01:20:12,808 - Ahora está detrás de una nueva víctima, un nuevo niño, 1633 01:20:13,504 --> 01:20:14,853 para unirse a sus filas. 1634 01:20:16,115 --> 01:20:16,855 - ¿Por qué? 1635 01:20:18,117 --> 01:20:20,119 Nada de esto tiene ningún sentido. 1636 01:20:22,208 --> 01:20:23,470 Marta no está embarazada. 1637 01:20:30,956 --> 01:20:31,783 ¡Dios mío! 1638 01:20:36,135 --> 01:20:39,573 [música dramática sombría] 1639 01:20:40,400 --> 01:20:44,056 [Ben solloza suavemente] 1640 01:20:44,100 --> 01:20:49,018 [sombrío dramático la música continúa] 1641 01:20:49,061 --> 01:20:52,108 - Todo este tiempo, todos ellos. Lo que queríamos era que lo viéramos. 1642 01:20:53,631 --> 01:20:54,762 - ¡Ya lo hemos visto! 1643 01:20:55,633 --> 01:20:56,634 ¿Qué más quieren? 1644 01:20:56,677 --> 01:20:58,114 ¿Por qué simplemente no la dejan ir? 1645 01:21:01,900 --> 01:21:03,728 - ¿Necesitamos hacer ¿Más que solo ver? 1646 01:21:05,512 --> 01:21:07,863 - Mira quién está aquí. 1647 01:21:07,906 --> 01:21:09,212 [golpes del teclado] 1648 01:21:09,255 --> 01:21:10,561 - [Jules] Ve al La primera noche que estuvimos aquí. 1649 01:21:10,604 --> 01:21:12,302 [video zumbando] 1650 01:21:12,345 --> 01:21:15,044 - [Lobo] Está bien, ¿qué? estas buscando? 1651 01:21:15,087 --> 01:21:16,349 - ¡Maldita puta! 1652 01:21:16,393 --> 01:21:18,003 ¿Quién crees que eres? 1653 01:21:18,047 --> 01:21:21,050 [gruñido bajo] ¿Sabes? ¿Con quién estás jodiendo? 1654 01:21:21,093 --> 01:21:23,182 [Ben continúa gruñendo en voz baja] 1655 01:21:23,226 --> 01:21:24,618 [video zumbando] - Está justo ahí. 1656 01:21:24,662 --> 01:21:26,185 [Ben habla indistintamente. con voz incorpórea] 1657 01:21:26,229 --> 01:21:28,231 Ahí, ¿lo ves? [Marta gime] 1658 01:21:28,274 --> 01:21:29,362 - No. - ¿Dónde está? 1659 01:21:29,406 --> 01:21:30,537 - ¿Ver qué? [golpes del teclado] 1660 01:21:30,581 --> 01:21:32,104 [parloteo ininteligible] 1661 01:21:32,148 --> 01:21:34,063 [Hacha suena] 1662 01:21:34,106 --> 01:21:35,673 - Voy a necesitar una pala también. 1663 01:21:35,716 --> 01:21:37,718 [Ben gruñe] 1664 01:21:37,762 --> 01:21:40,112 [hacha golpeando] 1665 01:21:45,161 --> 01:21:46,466 [Ben jadea pesadamente] 1666 01:21:46,510 --> 01:21:47,685 [Ben gruñe] 1667 01:21:47,728 --> 01:21:50,166 [hacha golpeando] 1668 01:21:50,209 --> 01:21:53,125 - No, no, no, no, ¡Maldita perra! 1669 01:21:53,169 --> 01:21:54,953 [gemidos] ¡maldita puta! 1670 01:21:54,997 --> 01:21:57,260 - Ben, relájate. 1671 01:21:57,303 --> 01:21:58,739 [golpes de hacha] 1672 01:21:58,783 --> 01:22:01,960 [música dramática de suspenso] [Hacha suena] 1673 01:22:02,004 --> 01:22:05,181 [bebé llorando débilmente] 1674 01:22:05,224 --> 01:22:08,271 [yeso crujido] 1675 01:22:08,314 --> 01:22:11,665 [Ben jadea pesadamente] 1676 01:22:11,709 --> 01:22:16,148 [suspenso dramático la música continúa] 1677 01:22:24,504 --> 01:22:25,766 [bebé llorando] 1678 01:22:25,810 --> 01:22:30,249 [suspenso dramático la música continúa] 1679 01:22:34,732 --> 01:22:38,214 [música dramática acelerada] 1680 01:22:40,564 --> 01:22:41,739 - Está ahí. 1681 01:22:41,782 --> 01:22:43,436 - Sí. - Cava justo ahí. 1682 01:22:43,480 --> 01:22:45,003 - [Matty] Está bien. 1683 01:22:45,047 --> 01:22:46,962 [palas raspando] 1684 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 - [gruñidos bajos] ¿Eh? 1685 01:22:48,354 --> 01:22:52,184 [las palas continúan raspando] 1686 01:22:54,882 --> 01:22:57,233 [el monje susurra indistintamente] 1687 01:22:57,276 --> 01:23:00,366 [las palas continúan raspando] 1688 01:23:00,410 --> 01:23:02,499 - Lo tengo. [susurro de tierra] 1689 01:23:02,542 --> 01:23:06,416 [música dramática acelerada] 1690 01:23:06,459 --> 01:23:08,157 [golpes del teclado] 1691 01:23:08,200 --> 01:23:11,943 [rápido ritmo dramático la música continúa] 1692 01:23:11,987 --> 01:23:14,163 [palas raspando] 1693 01:23:14,206 --> 01:23:17,470 [música dramática espeluznante] 1694 01:23:25,261 --> 01:23:27,393 [Ben jadea pesadamente] 1695 01:23:27,437 --> 01:23:29,830 [Marta respira temblorosamente] 1696 01:23:29,874 --> 01:23:33,225 [la música dramática y espeluznante continúa] 1697 01:23:33,269 --> 01:23:35,749 [Ben grita en un voz incorpórea] 1698 01:23:35,793 --> 01:23:39,536 [música dramática intensa] 1699 01:23:39,579 --> 01:23:41,016 - Lo encontramos. 1700 01:23:41,059 --> 01:23:42,974 ¿Este es tu gran secreto? 1701 01:23:43,018 --> 01:23:45,107 Mataste a esas mujeres para robarles a sus bebes? 1702 01:23:45,150 --> 01:23:46,891 - No sabes quién estás jodiendo. 1703 01:23:46,934 --> 01:23:47,805 Esta es mi casa. 1704 01:23:47,848 --> 01:23:49,589 ¡Estás en mi maldita casa! 1705 01:23:49,633 --> 01:23:50,634 [Ben gruñe humildemente] 1706 01:23:50,677 --> 01:23:52,462 - ¡Debes dejarlos descansar ahora! 1707 01:23:52,505 --> 01:23:53,724 - Julio. [música dramática de suspenso] 1708 01:23:53,767 --> 01:23:56,074 [música dramática intensa] [silbido de llama] 1709 01:23:56,118 --> 01:23:58,990 - Los Kuman Thong tienen sido enterrados juntos 1710 01:23:59,034 --> 01:24:00,470 con sus madres. 1711 01:24:00,513 --> 01:24:03,473 Ahora podemos terminar lo que empezamos. 1712 01:24:04,735 --> 01:24:08,956 [el monje canta en un idioma extranjero] 1713 01:24:20,359 --> 01:24:23,101 [Marta tiene arcadas] 1714 01:24:23,145 --> 01:24:27,149 [el monje continúa cantando] 1715 01:24:27,192 --> 01:24:32,023 [golpes del cuerpo] [huesos crujiendo] 1716 01:24:32,067 --> 01:24:34,112 [Marta jadea] [los huesos continúan rompiéndose] 1717 01:24:34,156 --> 01:24:36,201 [Ben gruñe] [Marta jadea pesadamente] 1718 01:24:36,245 --> 01:24:40,336 [el monje continúa cantando en un idioma extranjero] 1719 01:24:40,379 --> 01:24:43,121 [Marta grita] 1720 01:24:43,165 --> 01:24:44,818 [Ben grita en un voz incorpórea] 1721 01:24:44,862 --> 01:24:47,125 [el monje canta en un idioma extranjero] 1722 01:24:47,169 --> 01:24:50,172 [Ben continúa gritando] 1723 01:24:50,215 --> 01:24:53,349 [Ben y Martha ambos sigue gritando] 1724 01:24:53,392 --> 01:24:56,221 [Marta gruñe] 1725 01:25:02,314 --> 01:25:03,402 Ella es libre ahora. 1726 01:25:05,230 --> 01:25:06,188 - ¿[Ian] Marta? 1727 01:25:06,231 --> 01:25:07,058 ¿Marta? 1728 01:25:08,799 --> 01:25:11,149 Está bien. [Marta gime] 1729 01:25:11,193 --> 01:25:15,327 [Marta murmura indistintamente] 1730 01:25:15,371 --> 01:25:17,112 - [Lobo] ¿Ben? 1731 01:25:17,155 --> 01:25:19,157 Oye, oye, ¿estás bien? - ¿Qué pasó? 1732 01:25:19,201 --> 01:25:20,811 [Lobo habla confusamente] 1733 01:25:20,854 --> 01:25:22,334 ¿Por qué estoy atado? 1734 01:25:22,378 --> 01:25:25,207 [El joven Jules jadea pesadamente] 1735 01:25:25,250 --> 01:25:28,384 [música siniestra y de suspenso] [El joven Jules gruñe] 1736 01:25:28,427 --> 01:25:30,734 - [sollozando] ¡Mamá! [El joven Jules gime] 1737 01:25:30,777 --> 01:25:34,390 [siniestro suspenso la música continúa] 1738 01:25:34,433 --> 01:25:36,392 [Matty habla indistintamente] 1739 01:25:36,435 --> 01:25:37,610 - Espera, espera. - Lo entendiste. 1740 01:25:37,654 --> 01:25:38,611 - [Lobo] Lo tenemos. 1741 01:25:38,655 --> 01:25:39,438 Espera, amigo. - Vamos. 1742 01:25:39,482 --> 01:25:40,961 - [Lobo] ¿Estás bien? 1743 01:25:43,268 --> 01:25:45,792 [Ben gruñe] 1744 01:25:47,185 --> 01:25:48,186 [Matty jadea] 1745 01:25:48,230 --> 01:25:50,667 - ¿Ben? [Ben gruñe humildemente] 1746 01:25:50,710 --> 01:25:52,408 [el monje canta en un idioma extranjero] 1747 01:25:52,451 --> 01:25:54,279 [el monje continúa cantando] 1748 01:25:54,323 --> 01:25:56,238 [cuerpos golpeando] [silbido intenso] 1749 01:25:56,281 --> 01:25:57,326 [el monje continúa cantando] [Ben gruñe humildemente] 1750 01:25:57,369 --> 01:25:58,849 [el monje grita] 1751 01:25:58,892 --> 01:26:00,198 [Ben continúa gruñendo en voz baja] 1752 01:26:00,242 --> 01:26:05,377 [rascarse con tiza] [música misteriosa y llena de suspenso] 1753 01:26:05,986 --> 01:26:08,772 [marcador chirriando] 1754 01:26:12,950 --> 01:26:15,126 [Ben gruñe humildemente] - ¡Oye! 1755 01:26:15,170 --> 01:26:16,432 ¿Me quieres? 1756 01:26:16,475 --> 01:26:20,958 [inquietante suspenso la música continúa] 1757 01:26:22,394 --> 01:26:24,179 [silbido de mano] 1758 01:26:24,222 --> 01:26:27,094 [Ben tiene náuseas] 1759 01:26:27,138 --> 01:26:30,141 [Ben tiene arcadas y arcadas] [Jules gime] 1760 01:26:30,185 --> 01:26:32,752 [monje náuseas] 1761 01:26:32,796 --> 01:26:35,451 [música dramática intensa] 1762 01:26:35,494 --> 01:26:40,499 [gruñido profundo e incorpóreo] [Jules gruñe] 1763 01:26:41,326 --> 01:26:43,720 [Ben tiene arcadas y arcadas] 1764 01:26:43,763 --> 01:26:45,243 [dramático intenso la música continúa] 1765 01:26:45,287 --> 01:26:46,549 [Jules gruñendo] 1766 01:26:46,592 --> 01:26:48,681 [gruñido profundo e incorpóreo] [Jules jadea] 1767 01:26:48,725 --> 01:26:49,813 [golpes en el cuerpo] 1768 01:26:49,856 --> 01:26:51,118 [Jules jadea pesadamente] 1769 01:26:51,162 --> 01:26:55,253 [dramático intenso la música continúa] 1770 01:26:57,124 --> 01:26:58,256 [huesos crujiendo] 1771 01:26:58,300 --> 01:27:01,999 [dramático intenso la música continúa] 1772 01:27:02,042 --> 01:27:03,783 [Jules gruñendo] 1773 01:27:03,827 --> 01:27:06,525 [huesos crujiendo] 1774 01:27:07,483 --> 01:27:08,962 [los huesos continúan rompiéndose] 1775 01:27:09,006 --> 01:27:10,268 Ella es tan dulce. 1776 01:27:10,312 --> 01:27:13,706 Ella sabe tan jodidamente dulce! [arcadas] 1777 01:27:13,750 --> 01:27:16,535 [el monje canta en un idioma extranjero] 1778 01:27:16,579 --> 01:27:19,277 [Jules gruñe en voz baja] 1779 01:27:19,321 --> 01:27:22,149 [el monje continúa cantando en un idioma extranjero] 1780 01:27:22,193 --> 01:27:24,978 [huesos crujiendo] [Jules gruñe en voz baja] 1781 01:27:25,022 --> 01:27:27,720 [Jules tiene arcadas] [el monje continúa cantando] 1782 01:27:27,764 --> 01:27:30,332 [golpes del cuerpo] 1783 01:27:31,507 --> 01:27:33,030 [huesos crujiendo] 1784 01:27:33,073 --> 01:27:33,944 [Jules gruñe una voz incorpórea] 1785 01:27:33,987 --> 01:27:35,075 [el monje continúa cantando] 1786 01:27:35,119 --> 01:27:36,425 [Jules se ríe malvadamente] 1787 01:27:36,468 --> 01:27:38,209 [Jules ruge fuertemente una voz incorpórea] 1788 01:27:38,253 --> 01:27:39,471 [golpes del cuerpo] 1789 01:27:39,515 --> 01:27:41,168 [Jules grita en un voz incorpórea] 1790 01:27:41,212 --> 01:27:44,911 [el monje continúa cantando] 1791 01:27:44,955 --> 01:27:49,176 [golpes del cuerpo] [música dramática intensa] 1792 01:27:49,220 --> 01:27:52,528 [Jules exhala ruidosamente] 1793 01:27:52,571 --> 01:27:55,444 [suave silbido] 1794 01:27:58,360 --> 01:28:00,710 [El lobo gime] 1795 01:28:05,236 --> 01:28:07,238 [Ben pantalones] 1796 01:28:07,282 --> 01:28:09,762 [El lobo gime] 1797 01:28:09,806 --> 01:28:13,244 [Ben continúa jadeando] 1798 01:28:16,639 --> 01:28:19,511 [los insectos chirrían] 1799 01:28:21,600 --> 01:28:22,688 - ¿Se acabó? 1800 01:28:26,388 --> 01:28:30,261 [música orquestal dramática] 1801 01:28:41,228 --> 01:28:45,581 [orquestal dramático la música continúa] 1802 01:28:55,852 --> 01:28:58,071 Gracias por todo. 1803 01:28:58,115 --> 01:28:59,159 - Gracias por salvando a nuestro hijo. 1804 01:28:59,203 --> 01:29:00,509 - Sí. 1805 01:29:00,552 --> 01:29:01,988 - ¿Habéis estado? pensando en nombres? 1806 01:29:02,032 --> 01:29:04,077 - Bueno, realmente no lo hemos hecho. hablado de ello todavía, 1807 01:29:04,121 --> 01:29:06,253 pero- - Si es una niña, 1808 01:29:07,211 --> 01:29:09,256 Estábamos pensando que tal vez Jules. 1809 01:29:09,300 --> 01:29:13,217 - [risas] No hagas eso. [Marta se ríe] 1810 01:29:13,260 --> 01:29:14,305 Gracias. 1811 01:29:16,394 --> 01:29:18,831 - Bueno, deberíamos irnos. 1812 01:29:18,875 --> 01:29:20,572 Tenemos un largo camino por delante. 1813 01:29:20,616 --> 01:29:22,400 - Dios, velocidad. - Gracias. 1814 01:29:22,444 --> 01:29:24,576 - Y Dios los bendiga. - Gracias. 1815 01:29:24,620 --> 01:29:25,403 Sí. 1816 01:29:27,144 --> 01:29:28,667 - [Marta] Annie. 1817 01:29:29,712 --> 01:29:31,148 - ¿Dónde está el monje? 1818 01:29:31,191 --> 01:29:32,802 - Oh, lo atraparé. - Bueno. 1819 01:29:34,499 --> 01:29:35,413 - [Marta] Adiós. 1820 01:29:35,457 --> 01:29:37,067 - Sí. - Gracias. 1821 01:29:38,503 --> 01:29:42,377 - Señor, estamos listos para partir. 1822 01:29:44,291 --> 01:29:45,815 - [Monje] Tú la mataste. 1823 01:29:45,858 --> 01:29:49,340 [música oscura y de suspenso] 1824 01:29:49,384 --> 01:29:50,907 - ¿Disculpe? 1825 01:29:50,950 --> 01:29:51,821 - Tu hermana. 1826 01:29:53,649 --> 01:29:55,259 Hace todos esos años, 1827 01:29:56,695 --> 01:29:58,088 la mataste. 1828 01:29:58,131 --> 01:30:00,090 [música dramática intensa] 1829 01:30:00,133 --> 01:30:02,397 [El joven Jules jadea] [huesos crujiendo] 1830 01:30:02,440 --> 01:30:05,530 [música oscura y siniestra] 1831 01:30:10,143 --> 01:30:13,886 - vamos a tener muy divertido juntos. 1832 01:30:15,279 --> 01:30:17,237 [Sara grita] 1833 01:30:17,281 --> 01:30:18,282 [Sarah continúa gritando] 1834 01:30:18,325 --> 01:30:19,457 [El joven Jules gruñe] 1835 01:30:19,501 --> 01:30:20,893 [Sara grita] 1836 01:30:20,937 --> 01:30:22,591 [golpeando los pies] 1837 01:30:22,634 --> 01:30:25,420 [gruñido profundo e incorpóreo] 1838 01:30:25,463 --> 01:30:28,379 - Y ahora, tiene sucedió de nuevo. 1839 01:30:28,423 --> 01:30:31,513 [música oscura y siniestra] 1840 01:30:33,297 --> 01:30:35,125 ¡Y ahora nos matas a todos! 1841 01:30:36,866 --> 01:30:41,871 [la música oscura y siniestra continúa] [huesos crujiendo] 1842 01:30:42,741 --> 01:30:46,310 [la música oscura y siniestra continúa] 1843 01:30:50,532 --> 01:30:51,881 - Oh, Dios mío. 1844 01:30:51,924 --> 01:30:55,232 [música dramática intensa] 1845 01:30:59,105 --> 01:31:01,673 [Jules grita] 1846 01:31:05,198 --> 01:31:08,288 [Jules gime suavemente] 1847 01:31:10,290 --> 01:31:14,338 [música misteriosa y llena de suspenso] 1848 01:31:14,381 --> 01:31:18,429 [Annie solloza suavemente] 1849 01:31:18,473 --> 01:31:22,825 [inquietante suspenso la música continúa] 1850 01:31:41,408 --> 01:31:43,759 - [Monje] Mátanos a todos. 1851 01:31:43,802 --> 01:31:47,545 [La voz del monje continúa resonando] 1852 01:31:47,589 --> 01:31:48,503 [Jules gime] 1853 01:31:48,546 --> 01:31:52,071 [música dramática intensa] 1854 01:32:00,166 --> 01:32:03,561 [Marta solloza suavemente] 1855 01:32:09,175 --> 01:32:11,438 - Y danos... [murmura débilmente] 1856 01:32:11,482 --> 01:32:14,267 [Marta continúa sollozando suavemente] 1857 01:32:14,311 --> 01:32:18,141 [risa profunda e incorpórea] 1858 01:32:18,184 --> 01:32:22,188 [dramático intenso la música continúa] 1859 01:32:32,851 --> 01:32:36,333 - vamos a tener muy divertido juntos. 1860 01:32:37,639 --> 01:32:40,467 [el demonio se ríe malvadamente] 1861 01:32:40,511 --> 01:32:42,165 [demonio gritando] 1862 01:32:42,208 --> 01:32:45,255 [Jules gritando] 1863 01:32:46,691 --> 01:32:49,694 [música rock alegre] 1864 01:33:04,709 --> 01:33:09,714 ♪ Fue solo uno de esas cosas ♪ 1865 01:33:10,889 --> 01:33:15,546 ♪ Sólo uno de esos sueños locos ♪ 1866 01:33:15,590 --> 01:33:17,592 ♪ Uno de sus hechizos. 1867 01:33:17,635 --> 01:33:19,637 ♪ Eso ahora termina en picaduras 1868 01:33:19,681 --> 01:33:24,468 ♪ Sólo una de esas cosas 1869 01:33:24,511 --> 01:33:29,516 ♪ Fue solo uno 1870 01:33:30,256 --> 01:33:34,652 ♪ Una de esas noches 1871 01:33:34,696 --> 01:33:39,091 ♪ Sólo uno de esos noches sin vecinos ♪ 1872 01:33:39,135 --> 01:33:41,267 ♪ Eso te lleva a tu perdición 1873 01:33:41,311 --> 01:33:43,792 ♪ Corre por medios diabólicos 1874 01:33:43,835 --> 01:33:48,492 ♪ Sólo una de esas cosas 1875 01:33:48,535 --> 01:33:52,235 ♪ Sólo una de esas cosas 1876 01:33:53,976 --> 01:33:57,849 [la música rock uptempo continúa] 1877 01:34:02,898 --> 01:34:07,772 ♪ Si tienes que doblarte a mi en la cama ♪ 1878 01:34:07,816 --> 01:34:12,472 ♪ Cuando empezamos jugando alrededor ♪ 1879 01:34:12,516 --> 01:34:17,216 ♪ Cuando has sido consciente que tu larga pesadilla ♪ 1880 01:34:17,260 --> 01:34:22,134 ♪ Era demasiado fuerte no derribar ♪ 1881 01:34:22,178 --> 01:34:26,486 ♪ Así que adiós 1882 01:34:26,530 --> 01:34:31,535 ♪ Toca la campana de la muerte 1883 01:34:32,754 --> 01:34:36,366 ♪ Espero que nos encontremos bendito en el infierno ♪ 1884 01:34:36,409 --> 01:34:41,110 ♪ Fue muy divertido 1885 01:34:41,153 --> 01:34:46,158 ♪ Fue muy divertido pero fue solo una de esas cosas ♪ 1886 01:34:50,597 --> 01:34:55,602 ♪ Fue muy divertido pero fue solo una de esas cosas ♪ 1887 01:34:58,693 --> 01:35:01,130 ♪ Sólo uno ♪ Oye 1888 01:35:01,173 --> 01:35:05,787 ♪ Sólo uno ♪ Sólo uno 1889 01:35:08,180 --> 01:35:12,271 ♪ Ohh, no ♪ Ohh 1890 01:35:19,801 --> 01:35:24,327 ♪ Cuando has sido consciente que tu larga pesadilla ♪ 1891 01:35:24,370 --> 01:35:28,592 ♪ Era demasiado fuerte no derribar ♪